Terms for subject American

Russian	English
ездить в командировки с целью прокатиться и развлечься	junket (часто о члене конгресса)
ездить в командировки с целью развлечься	junket
закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях	White-skin Slave Act
Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод	Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme)
использовать служебное положение в личных целях	pull rank
нажим на фирмы и т. п. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии	fat frying
перевозка школьников в целях расовой интеграции в школу другого района	busing
продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму	pyramid
разрабатывать версии приложений в целях тестирования и внутреннего использования в организации	dogfood projects (Dogfood projects internally before they are shipped externally. Make sure products meet high quality standards before shipping. The quality of the product is more important than the time it takes to achieve it. Alex_Odeychuk)
система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях	sponsor group system
система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях	sponsor group system