Terms for subject American

Russian	English
бросить быстрый взгляд в чью-либо сторону	shoot a glance (at somebody Val_Ships)
бросить взгляд в чью-либо сторону	shoot a glance (at somebody Val_Ships)
двигаться в сторону	sideways to move sideline (отсутствие движения на рынке, застой)
держаться в стороне	saw wood (особ. от политики)
плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону	one-way plow
сместить в сторону	scoot over (Scoot that chair over. Val_Ships)
сместиться в сторону	scoot aside (scoot aside so my kid can get on Val_Ships)
шутки в сторону	seriously (Maggie)
шутки в сторону	all kidding aside (Maggie)
шутки в сторону	joking aside (Maggie)