 |
| Russian | English |
| в сложной ситуации | between a rock and a hard place (I’m between a rock and a hard place. I don’t know what to do. Val_Ships) |
| оказавшийся в трудной ситуации | stranded (The convoy was stranded in the desert. Val_Ships) |
| оказаться в безвыходной ситуации | get cornered (figure of speech Val_Ships) |
| оказаться в непривычной ситуации | be out of one's element (When it comes to computers, I'm out of my element. Val_Ships) |
| оказаться в трудной ситуации | get into a jam (as in " if you get into a jam, give me a call? Val_Ships) |
| попасть из одной ситуации в другую | jump ship (Taras) |
| предоставить шанс (на спасение в трудной ситуации | throw (a lifeline; figure of speech Val_Ships) |
| ссуда, выдаваемая фермеру в условиях неблагоприятной экономической ситуации | economic emergency loan (на основании закона о сельскохозяйственном кредите 1978 г) |
| человек в безвыходной ситуации (ожидающий наказания | dead man walking (idiom; I lost all of our savings in the casino last night–I'm a dead man walking. Val_Ships) |