Terms for subject American

Russian	English
договор о поступлении на службу в военно-морские силы	shipping articles
новые правила вступают в силу, начиная	new rules apply as of (Val_Ships)
офицер вооружённых сил США, выпускник одной из трёх престижных военных академий родов войск США, в частности Вест-Пойнта	ring knocker (Связано с массивным перстнем выпускника военной академии, и традицией стучать кольцом по столу, чтобы успокоить шумную комнату. Побеdа)
передавать заключённых какой-либо частной организации в качестве рабочей силы	farm out