Terms for subject American

Russian	English
денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену	call-in pay
исходить все улицы в поисках работы	pound the pavement
костюм для работы в полярных условиях	coldbar suit
мы кончаем работу в девять	we check out at 9
не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену	call-in pay
поездки на работу из города в пригород	incommutation
получить работу в речном порту или на речном судне	get on the river
получить работу в речном порту или на речном судне	follow the river
работа в кайф	labor of love (Bonikid)
работа в качестве портового грузчика	longshoring
с большей вероятностью отказа в работе	failure-prone (Val_Ships)
сбой в работе	glitch (a short-lived fault in a system Val_Ships)
скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке	sweat equity
список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената	Calendar of Bills and Resolutions
сторонники участия чёрных в работе комитетов республиканской партии	Black and Tans
требовать или добиваться улучшений в работе или поведении	shape up (часто железной рукой Tamerlane)