Terms for subject American

Russian	English
коллективная помощь соседей фермеру в строительстве	barn raising (сопровождается едой и выпивкой)
молодая особа, нуждающаяся в помощи	damsel in distress (a young woman who's in trouble and needs help: Most of the female characters are stereotypical damsels in distress. Val_Ships)
помощь соседей фермеру в строительстве	barn raising
программа помощи в получении профессии иностранными рабочими	TAA (Trade Adjustment Assistance)
программа помощи фермерам в случаях крайней необходимости	agricultural emergency relief program (напр., при стихийных бедствиях)
программа помощи фермерам при ухудшении состояния земель в результате стихийных бедствий	emergency conservation program
соседская помощь в постройке дома	raising-bee