Terms for subject American

Russian	English
краткое дополнение в конце газетного сообщения	shirttail
остаток в конце отчётного периода	closing inventory
приходить в конце концов к	boil down to something (чему-либо Val_Ships)
прятать концы в воду	sweep under the rug (The problem is usually ignored or swept under the rug. Val_Ships)
рассчитаться в конце	start a tab (за напитки на баре, вместо того, чтобы расплачиваться за каждый напиток отдельно chronik)
рассчитаться в конце	open a tab (за напитки на баре; to open a tab, you order a drink, usually at the bar, and instead of paying for it then, the bar keeps your credit card: Do you usually open a tab or pay as you go? allearsenglish.com elkaletom)
список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената	Calendar of Bills and Resolutions
строка с фамилией автора в начале или в конце статьи	by-line