Terms for subject American

Russian	English
в другой дом	by (??? ART Vancouver)
временно проживать в доме	house-sit (на период отъезда хозяина Val_Ships)
деревянные изделия в доме	woodcraft (CHichhan)
деревянные украшения в доме	woodtrim (CHichhan)
дом в колониальном стиле	colonial
дом, построенный в викторианскую эпоху	Victorian (большой и пышно украшенный fiuri2)
дома в Штатах	stateside (in or towards the US when being abroad: He said there is tremendous sensitivity among veterans who served overseas about claims of war veteran status by those who served stateside. Val_Ships)
жилой дом, квартиры в котором находятся в собственности жильцов	condominium
иногда нужно напоминать кто в доме хозяин	sometimes you got to remind the hen who the rooster is (шутл. Taras)
квартира в доме без лифта	walk-up
классический "мобильный дом" в США	single-wide (до 27 м в длину и до 5,5 м в ширину plushkina)
показать, кто в доме хозяин	show someone who's boss (YuliaG)
приём гостей в доме невесты с преподнесением свадебных подарков	shower
приём гостей в доме невесты с преподнесением свадебных подарков	shower party
ребёнок, временно помещённый в детский дом / семью	foster child (в ожидании усыновления)
скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке	sweat equity
соседская помощь в постройке дома	raising-bee
человек, временно живущий в доме и присматривающий за ним	house-sitter (в отсутствие хозяев Taras)