| Russian | Chinese |
| в которой устроена столовая | 小餐厅 |
| в течение целого дня | 成日 |
| влезть не в своё дело | 干预别人的事 |
| вносить книги в каталог | 图书验收与登录 |
| возмещение ущерба в тройном размере | 三重损害赔偿金 (по частным искам на основе антитрестовских судебных процессов) |
| закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представленный на подпись президенту | 议会通过的最后法案 |
| застывать в неподвижности | 凝蹇 |
| игры в слова | 语戏 |
| использовать служебное положение в личных целях | 假公为私 |
| использовать служебное положение в личных целях | 假公济私 |
| каторжник в кандалах | 戴镣铐的苦役犯 |
| корпорация, занятая в производстве | 株式会社 (в отличии от финансовой) |
| корпорация, занятая в производстве | 盈利社团法人 (в отличие от финансовой) |
| корпорация, занятая в производстве или торговле | 盈利社团法人 (в отличие от финансовой) |
| корпорация, занятая в торговле | 株式会社 (в отличии от финансовой) |
| корпорация, занятая в торговле | 盈利社团法人 (в отличие от финансовой) |
| передача в аренду | 租借 (вооружения, продовольствия и т.д.) |
| перечень грузов, указанных в коносаменте | 提单载明的货物清单 |
| "проводник" инвестиций в недвижимость | 不动产抵押贷款投资系统 (юридическое лицо, которое по закону о налоговой реформе 1986 г. имеет право брать ипотеки в траст и выпускать под них ценные бумаги, представляющие неделимое участие в пуле ипотек; такие "проводники" могут быть корпорациями, товариществами, трестами, а участия в них - стандартными или остаточными) |
| ринуться в | 涌入 |
| сорить в общественных местах | 随地抛垃圾 |
| ставить в опасное положение | 殆 |
| судебный процесс, в котором присяжные не вынесли единогласного решения | 误审 |
