Terms for subject American

Russian	English
акт о ценных бумагах	Securities Act
блокнот из жёлтой бумаги	canary pad
брокер по торговле небольшими партиями ценных бумаг	odd lot broker
вложения в бумаги с малым риском	defensive portion
вложения в рискованные бумаги	aggressive portion
газетная бумага	print
Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита и её ценные бумаги	Ginnie Mae
государственная ценная бумага	tap-issue
государственная ценная бумага	tap-bond
дивиденд, выплачиваемый ценными бумагами	stock dividend
дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг	recognized dealer
документ о регистрации ценных бумаг	registration statement
закон о выпуске и продаже ценных бумаг	blue sky law
закон о ценных бумагах	Securities Law (1933 г.)
законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг	blue sky laws
заявление о регистрации ценных бумаг	registration statement
изымать деньги с банковских счетов для помещения в ценные бумаги	disintermediate
камень-ножницы-бумага	roshambo (игра, бросание жребия; alternative spelling: rochambeau wiktionary.org Виктория Алая)
комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в комиссии по ценным бумагам и на бирже	SEC registration fees
Комиссия по ценным бумагам и биржам США	US Securities and Exchange Commission (SEC 25banderlog)
коммерческая бумага	commercial paper
контора по продаже незарегистрированных ценных бумаг по телефону	boiler room
корзина для бумаг	circular file (ненужных)
лоток для бумаг	stackable (офисное оборудование Lu4ik)
неофициальный рынок ценных бумаг	curb market
облигация относящаяся к ценным бумагам, которые определяют движение биржевой конъюнктуры	bellwether bond
поднять бумаги	run the paperwork (Maggie)
поднять бумаги	look into the documents (Maggie)
поднять бумаги	get files (Maggie)
поднять бумаги	check the paperwork (Maggie)
полоска клейкой бумаги, которой заклеивают фамилию кандидата, за которого не хотят голосовать	paster
правила сделок с ценными бумагами	securities regulations
продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок	private placement ([investment terminology] Maggie)
продавать ценные бумаги	be short of the market
продавать на бирже ценные бумаги, не имея их в наличии	be short of market
продажа ценных бумаг по крайне низким ценам	slaughter
пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг или товара по наивысшей цене	overstay to overstatement market
размещать ценные бумаги	place (и т.п.)
регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов	automatic investment service (в размерах обусловленных сумм)
сделка на покупку через посредника всех ценных бумаг с последующей продажей	bought deal
сомнительные ценные бумаги, которые не могут служить обеспечением ссуды	cats and dogs
табак и бумага для самокруток	makings
торговец ценными бумагами	stockjobber (часто обесцененными)
торговля мелкими .партиями ценных бумаг	odd lot business
успешно спекулировать ценными бумагами	milk the street
успешно спекулировать ценными бумагами	milk the market
Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги	Freddie Mac
филиал банка для операций с ценными бумагами	securities affiliate
формат бумаги 38, 1 х 48, 3 см	crown cap
формат бумаги 21,6 х 27,9 см	letter size
формат конторской бумаги 45,7 х 116,8 см	double long medium
формат печатной бумаги	pott (121/2 , 16 д.)
формат печатной бумаги 38 х 50, 8 см	crown
формат печатной бумаги 38 х 50,8 см	crown
формат писчей бумаги 34 см	foolscap 1
форматы бумаги 21,6 х 33 см или 21,6 х 35,5 см	legal sizes
ценная бумага	pay-through bond
ценные бумаги, выпущенные правительством штата	state securities
ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями	legal securities
ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов	exempt securities
ценные бумаги определяющие движение биржевой конъюнктуры	bellwether security
частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк	bank-assisted private placement