 |
| Russian | English |
| бросить быстрый взгляд в чью-либо сторону | shoot a glance (at somebody Val_Ships) |
| бросить что-либо в спешке | abandon (Val_Ships) |
| бросить в трудную минуту | hang someone out to dry idiom (кого-либо; When the department got into difficulties, his bosses simply hung him out to dry. Val_Ships) |
| бросить взгляд в чью-либо сторону | shoot a glance (at somebody Val_Ships) |
| бросить вызов властям | break bad (VLZ_58) |
| бросить за ненадобностью | throw someone to the dogs (If Jessica doesn't achieve as they expect, they'll throw her to the dogs. Val_Ships) |
| бросить косой взгляд | cut eye |
| бросить машину | ditch (и скрыться Val_Ships) |
| бросить место работы | abandon ship (idiom; as in "he would rather abandon ship now than resign in shame in two years Val_Ships) |
| бросить на растерзание | feed to the lions (figure of speech Val_Ships) |
| бросить работу | bail (Albert bailed just before he got fired. Val_Ships) |
| броситься вдогонку | bolt (за кем-либо; He grinned and bolted after her. Val_Ships) |
| броситься вдогонку | bolt (He grinned and bolted after her.; за кем-либо Val_Ships) |
| броситься врассыпную | start running every which way (Anglophile) |
| вдул и бросил | hit it and quit it (to have sex with a girl then never contact her again: My friend brought over a girl and I hit it then quit it. goodmotto) |
| да бросьте вы! | come off it! (Taras) |
| поматросил и бросил | pump and dump (- I need to find him. – After the way he pumped and dumped you? Taras) |
| поматросил и бросил | nut and run (Oh, so she was just a nut and run? Taras) |
| процент бросивших учебное заведение | dropout rate (напр., школу или университет LeoBlume) |