| Russian | English |
| более разнообразный | more different than (MichaelBurov) |
| более того | more than (как вводная фраза Val_Ships) |
| более чем | north of (разг.: She and the kids split all his assets, which currently stand at north of 100 million Taras) |
| более чем | well over (well over half of his claims are mostly false Val_Ships) |
| более чем | at north of (разг.: Fed (Federal Reserve) already added to its balance sheet, and we're looking at north of $4 trillion, even if some of those programs aren't fully utilized Taras) |
| более чем | stand at north of (разг.: She and the kids split all his assets, which currently stand at north of 100 million Taras) |
| более чем | better than (или больше чем: he'd lived there for better than twenty years Val_Ships) |
| более чем достаточно | ample (время; more that enough: there is ample time for discussion Val_Ships) |
| более чем единожды | more than once (Val_Ships) |
| более чем что-либо ещё | above all else (Above all else she was seeking love. Val_Ships) |
| быть более успешным | outdo (чем другие: the men tried to outdo each other in their generosity Val_Ships) |
| быть более успешным (чем другие | outdo (the men tried to outdo each other in their generosity Val_Ships) |
| быть более целеустремлённым | be more focused (I’m much more focused this year. Val_Ships) |
| действовать более решительно | double down (the administration needs to double down on the call for political reform Val_Ships) |
| делать более интересным | zhuzh (Taras) |
| делать более интересным | punch up (It's the same song but punched up with a new arrangement Taras) |
| делать более оживлённым | punch up (Taras) |
| делать более привлекательным | zhuzh (тж. zhuzh up: The stylist said he would zhuzh up the outfit with some jewellery Taras) |
| занимать более высокое место | rank |
| занимать более высокое положение | rank |
| и даже более того | and then some (переводится в зависимости от контекста: I've made my money back and then some. – ...и даже немного заработал. • Great battery life, gets you through your day easily and then some. – Заряда батареи с лихвой хватает на день. • He got the answer he was asking for. And then some. Val_Ships) |
| изнасилование, совершенное двумя или более насильниками | gang-splash (гомосексуальное Taras) |
| не более | tops (We don't have enough time – half an hour tops. Val_Ships) |
| немногим более | a shade over (чем Val_Ships) |
| нет ничего более американского, чем яблочный пирог | there is nothing more American than an apple pie |
| никак не более | tops (I'll be home in two days tops. Val_Ships) |
| переходить на более высокую ступень в обществе | go Hollywood (cnlweb) |
| подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую | raise |
| Подход к ч.-либо на основе более "высокой" морали | high road (Поведение, не соотв. реальному настроению: когда у человека дела не очень, но он ведёт себя в соответствии с "высокой" моралью. В случае межличностных отношений: ведёт себя честно и почтительно с другим человеком, будучи, может быть, ненавидя его. – He didn't buckle under the constant scrutiny by public. He's taking the high road... alexptyza) |
| продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму | pyramid |
| пустотный кирпич с площадью пустот не более 40% от площади постели кирпича | hollow brick |
| пять и более автомобилей, принадлежащих одному застрахованному владельцу | fleet |
| разделение одной корпорации на две или более | split-up (по решению суда; a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| сделать более привлекательным | gas up |
| содержащий в верхнем тридцатисантиметровом слое более 30% органического вещества | organic |
| тем более есть причина для | all the more reason for (Val_Ships) |
| теперь тем более | all the more reason (с учётом сложившейся ситуации: all the more reason to wrap it up as fast as we can Val_Ships) |
| ферма с наделом более 3 акров | farm household |
| филиалы крупных универмагов с более узким ассортиментом | department branch stores |
| чуть более | a shade over (чем: he stood a shade over six feet Val_Ships) |
