| Russian | English |
| акции автомобильных компаний | motors |
| акции без нарицательной цены | no par value stock |
| акции, выделяющиеся особой устойчивостью | hard spot (высоким курсом) |
| акции, выделяющиеся среди других своей неустойчивостью | soft spot (падением курса) |
| акции для бесплатного распределения между акционерами | bonus stocks |
| акции компании, пользующиеся особой популярностью | glamor stock (CHichhan) |
| акции наиболее известных железнодорожных компаний | old line rails |
| акции, резко повышающиеся в цене | hot issue (сразу же после их появления на бирже) |
| акции угольных железнодорожных компаний | coalers |
| Акция за детское телевидение | the Action for Children's Television (общественная организация) |
| акция инвестиционной компания открытого типа | open-end investment company share |
| акция с фиксированным дивидендом | preferred share (stock) |
| бесплатные акции | bonus stocks |
| временный сертификат на часть акции | scrip |
| второочередные акции | deferred stock |
| втягивающий страну в акции, в которых она не заинтересована | entangling alliance |
| высший рейтинг агентства "Стандард энд Пурз " для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, в которых она не заинтересована | entangling alliance |
| зарегистрированные владельцы именных акций | stockholders of record |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock fund |
| индекс Доу-Джонса для акций коммунальных компаний | utility average |
| индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | DJIA (Dow Jones Industrial Average) |
| индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market |
| книга записи акций | stock register |
| книга регистрации владельцев акций | stock book |
| корпорация, чьими акциями владеет ограниченный круг лиц | closed corporation |
| место торговли определённым видом акций | post paper |
| некумулятивные акции | noncumulative stock |
| неоплачиваемые акции | bonus stocks |
| непривилегированные акции | common stock |
| падение акций | fall of stocks (курсов) |
| передача акций | transfer of stock |
| полностью оплаченная акция | paid up stock |
| потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| право распоряжения акциями | stock power |
| привилегированная акция участия | participating preferred share |
| привилегированные акции, могущие быть выкупленными корпорацией у владельцев | callable preferred stock |
| продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму | pyramid |
| продажа в рассрочку акций инвестиционных компаний | contractual accumulation plan |
| публичный выпуск новых акций | public offering (of shares) |
| пятьдесят самых популярных акций | niftyfifty |
| пятьдесят самых популярных акций | nifty-fifty |
| свидетельство на часть акции | scrip certificate |
| свидетельство на часть акции | scrips |
| таблица курсов акций | stock list |
| теория колебания курсов акций | Dow theory (выдвинутая Чарльзом Доу) |
| требуемое число акций для получения права на льготную подписку | subscription ratio (на одну акцию нового выпуска) |
| учредительские акции | bonus stocks |
| частично оплаченная акция | part-paid stock |
