Terms for subject American

Russian	English
акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата	enabling statute
акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата	enabling act
акт мирного гражданского неповиновения	act of nonviolent civil disobedience (Val_Ships)
акт о потерях имущества в бою	combat loss certificate (MichaelBurov)
акт о списании в расход	certificate of expenditure
акт о ценных бумагах	Securities Act
выпускной акт с выступлениями выпускников	class day (школы, колледжа)
передавать по акту или документу	deed
передать по акту	deed
половой акт	home run (to accelerate through first base (french kissing), onto second base ("heavy petting") to third base (oral sex) and finally coming around to home plate (sexual intercourse Taras)
половой акт	home-run (to accelerate through first base (french kissing), onto second base ("heavy petting") to third base (oral sex) and finally coming around to home plate (sexual intercourse Taras)
половой акт	coupling (the casual couplings of adolescents Val_Ships)
рекламационный акт	damage complaint (о повреждении полученного товара Val_Ships)
способ завершения полового акта с выбросом спермы на лицо партнёрши	facial (собственно само это действие, термин из порноиндустрии, зачастую употребляется в паре с существительным cumshot nicknicky777)
Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях.	Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova)
Федеральный резервный акт	Federal Reserve Act