Terms for subject American

Russian	English
адвокат, берущийся за сомнительные дела	jack-leg lawyer
адвокат, берущийся за сомнительные дела	Jack-leg-lawyer
адвокат для всей фирмы	firm-wide lawyer (юр. фирмы Taras)
адвокат мафии	mob lawyer (He's a mob lawyer, locked up at Green Haven Taras)
адвокат по уголовным делам	mouthpiece
адвокат с подмоченной репутацией	sullied lawyer (Taras)
быть принятым в члены коллегии адвокатов	be admitted to the Bar
взять адвоката	lawyer up (понимая серьёзность обвинения; to obtain the services of a lawyer especially while being investigated for possible wrongdoing Val_Ships)
воспользоваться услугами адвоката	lawyer up (Whenever we do business with those guys, we lawyer up to protect ourselves. Val_Ships)
вызвать своего адвоката	lawyer up (He lawyered up immediately Taras)
записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд	court brief
контора адвоката	law-office
назначать адвоката	lawyer up (I think he hasn't been lawyered up yet.; для защиты обвиняемого Val_Ships)
обзавестись адвокатом	lawyer up (Баян)
очень хороший адвокат	sharp lawyer (Taras)
попросить присутствия адвоката	lawyer up (Taras)
поручение адвокату ведения дела	retainer
потребовать присутствия адвоката при допросе в полиции	lawyer up (SGints)
приём в члены коллегии адвокатов	admission to the Bar
хороший адвокат	sharp lawyer (Taras)