| Russian | English |
| апеллируя в основном к чувствам, а не разуму | ad hominem (he was arguing ad hominem Val_Ships) |
| апеллируя к чувствам, а не разуму | ad hominem (Val_Ships) |
| не жизнь, а сказка | picture-perfect life (to have a picture-perfect life Taras) |
| постарайся уболтать кого-нибудь другого, а не меня | try to jawbone somebody else, not me (Yeldar Azanbayev) |
| представляющий весь округ, а не какую-либо партию | at-large |
| представляющий весь штат, а не какую-либо партию | at-large |
| представляющий весь штат или округ, а не какую-либо партию | at-large |
| у него не квартира, а хоромы | his apartment is a real palace |
| член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
