| Russian | English |
| агрессивный человек | snapping turtle (Taras) |
| Арахисовый человек | Peanut Man (George Washington Carver  wikipedia.org Taras) |
| бездарный человек | worthless person (Val_Ships) |
| безликий человек | shlump (a dull, slow or sloppy person Val_Ships) |
| безмозглый человек | airbrain (Charikova) |
| белый человек | fay (в речи негров) |
| беспокойный человек | hellion |
| беспринципный человек | yoyo |
| бесхарактерный, мягкотелый человек | jellyfish |
| бесхарактерный человек | jelly-fish |
| большой человек | top cat |
| большой человек | top dog |
| большой человек | bigwig |
| большой человек | fat cat |
| большой человек | heavy-hitter |
| большой человек | high man on the totem-pole |
| большой человек | top gun |
| большой человек | big gun |
| большой человек | head honcho |
| большой человек | big cheese |
| большой человек | big fish |
| большой человек | big man on campus |
| большой человек | big kahuna |
| большой человек | key player |
| большой человек | hotshot |
| бывалый человек | old coon |
| весёлый человек | happy camper (Taras) |
| влиятельный человек | wheeler-dealer (крупный воротила; тж. о политическом деятеле; a person with power and control: The biggest wheeler-dealer in the state has many friends in high places in business and government and is a rich man himself Taras) |
| вредный человек | mean person (Taras) |
| всесторонне одарённый человек | all-arounder |
| вспыльчивый человек | snapping turtle (Taras) |
| вспыльчивый человек | hothead (Working on the project with such a hothead has been unpleasant. Val_Ships) |
| вы свободный человек, имеющий все права | free, white, and twenty-one (устар.) |
| глупый, тупой человек | dingbat (ssn) |
| глупый человек | dingbat (ssn) |
| группа из двух человек / пара | tandem (The team has a tandem of talented guards.) |
| дающий непрошеные советы человек | kibitzer |
| деловой человек | pinstripe type (с юмором Val_Ships) |
| деревня (о человеке | hillbilly (an unsophisticated country person Val_Ships) |
| добропорядочный человек | valuable citizen |
| добропорядочный человек | valuable |
| доверчивый человек | soft mark |
| довольный человек | happy camper (This bloke is such a happy camper that I'm getting annoyed by the mere sight of him – Этот парень такой счастливый и всем довольный, что раздражает меня одним своим видом Taras) |
| дрянь-человек | miscreant (Val_Ships) |
| душа-человек | big-hearted (Val_Ships) |
| жалкий человек | scrub (Taras) |
| жестокий человек | mean person (Taras) |
| живой человек | rustler |
| жильё одинокого человека | bachelor lair (Val_Ships) |
| забавный человек | funny bird (You're a funny bird Taras) |
| зажиточный человек, переехавший из большого города в пригородный посёлок | exurbanite |
| заказ на убийство человека | open contract |
| замечательный человек | humdinger (или выдающийся человек, а также запоминающееся явление. Первоначально это слово неизвестного происхождения встречалось в американском сленге. Оно применялось с оттенком восторга к любой красивой женщине. Другое похожее по значению слово – lal(l)apaloosa, происхождение которого тоже неясно. That's a humdinger of a new car you've got, George! – Классная машина у тебя, Джордж! Слово humdinger в настоящее время немного устарело Taras) |
| замечательный человек | quite a guy (RiverJ) |
| заносчивый человек | high-hat |
| занудный, надоедливый человек | nudnik |
| запальчивый человек | spitfire (Val_Ships) |
| застенчивый человек | milquetoast |
| исключительно надёжный (о человеке | rock-solid (a man of rock-solid integrity Val_Ships) |
| конный экипаж для нескольких человек | carryall |
| конный экипаж для нескольких человек | carry all |
| конченный человек | dead duck |
| конченный человек | dead man walking (в безвыходной ситуации и в ожидании наказания; idiom Val_Ships) |
| конченый человек | dead man walking (в ожидании наказания; idiom Val_Ships) |
| крайне нахальный человек | independent as a hog on ice |
| крайне развязный человек | independent as a hog on ice |
| крайне самоуверенный человек | independent as a hog on ice |
| ленивый человек | poke |
| ленивый человек | pig |
| лишний или нежелательный человек | fifth wheel (Bill always begs to come on camping trips with us, but really, he's a fifth wheel. Val_Ships) |
| любопытный человек | rubberneck (особ. о туристе) |
| любопытный человек | rubberneck |
| маленький или незначительный человек | peanut |
| мелкий человек | scrub (Taras) |
| многократное голосование одного человека на выборах | endless chain fraud (мошенничество) |
| молчаливый и замкнутый человек | wooden Indian |
| мягкотелый человек | jelly-fish |
| мягкотелый человек | doughface |
| на которого можно положиться (о человеке | rock-solid (he is a rock-solid person Val_Ships) |
| надутый человек | boiled shirt |
| надёжный человек | straight goods |
| напыщенный человек | boiled shirt |
| негативно мыслящий человек | downer (Taras) |
| незначительный человек | scrub (Taras) |
| ненадёжный человек | bad actor |
| необщительный человек | clam |
| неопытный молодой человек | punk (Taras) |
| неопытный человек | up-and-comer (Taras) |
| неопытный человек | neophyte (a person who is new to a subject or skill Val_Ships) |
| неотёсанный в общении человек | caveman (Val_Ships) |
| неотёсанный, но хороший человек | a man with the bark on |
| неотёсанный человек | man with the bark on |
| непрактичный человек | boy scout |
| непредсказуемый человек | walking time bomb (a person whose behaviour is erratic and totally unpredictable Val_Ships) |
| непредусмотрительный человек | Monday morning quarterback (Taras) |
| неприятный человек | mean person (Taras) |
| нервный, неуравновешенный человек | goosey |
| нерукопожатный человек | a person who lost respect of others (Val_Ships) |
| несгибаемый человек | stoic (Val_Ships) |
| нестоящий человек | no good |
| неумелый человек | dub |
| никчёмный человек | shuck (a person regarded as worthless Val_Ships) |
| никчёмный человек | bum |
| ничтожный человек | nothingburger (Taras) |
| нужный человек | huckleberry (I'm your huckleberry" means "I'm just the man you're looking for" or "I'm just the man for the job Taras) |
| обмануться в человеке | mistake one's man |
| общительный человек | joiner |
| ограниченный человек | lowbrow (a person of limited culture; a nonintellectual: Some people claim that only lowbrows read the comics • She's such a lowbrow • ... a load of rich lowbrows Taras) |
| одевающийся со вкусом человек | dresser |
| одинокий человек | Mr.Lonely (с юмором Val_Ships) |
| одинокий человек | loner |
| он хороший человек | he is good people (idiom; it is colloquial AE, meaning "he's a good person") |
| отчаянный человек | bad man |
| очень красивый человек | knocker |
| подающий надежды человек | comer |
| подлый человек | yellow dog |
| пожилой человек | old-timer |
| поздно спохватывающийся человек | Monday morning quarterback (Taras) |
| полезный для общества человек | valuable |
| порядочный человек | straight goods |
| предшественник современного человека | human forebear (Val_Ships) |
| пробивной человек | fireball (Anglophile) |
| пробивной человек | fair hell (Anglophile) |
| прожорливый человек | glutton (Val_Ships) |
| простой человек | Joe Schmo (Anglophile) |
| пунктуальный человек | stickler for time (A.Rezvov) |
| Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | Nanotechnology Environmental and Health Implications Working Group (при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям ambassador) |
| Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | NEHI Working Group (Nanotechnology Environmental and Health Implications (NEHI) Working Group при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям 'More) |
| распущенный, бесшабашный человек | heller |
| робкий человек | milquetoast |
| самоуверенный человек | smart aleck |
| светский человек | clyde (Artemmida) |
| светский человек | clubber |
| своекорыстный человек | self-interested person (a person motivated by one's interest or advantage, especially without regard for others Val_Ships) |
| семейный человек | man of family |
| сентиментальный человек | corn ball (Taras) |
| сентиментальный человек | cornball (Taras) |
| скучный, надоедливый человек | flea |
| скучный человек | flat tire |
| слабохарактерный человек | doughface |
| так же "wigger" сленговое уничижительное название белого человека, имитирующего язык, поведение и манеру одеваться негров | whigger (термин связан с афро-американской культурой, особенно хип-хоп, в Америке, или с направлением в электронной музыке "гэридж" в Англии; соединение двух слов "white" и "nigger" klarisse) |
| смешной человек | laugh-riot (Taras) |
| смешной человек | riot (Taras) |
| снежный человек | Sasquatch |
| "снежный человек" | bigfoot |
| совершенный человек | manicorn (A habitant Of Odessa) |
| странный человек | squirrel |
| тот, кто выходит замуж за человека значительно моложе себя | cradle-robber |
| тот, кто женится замуж за человека значительно моложе себя | cradle-robber |
| тот человек, который вам нужен | huckleberry (Taras) |
| тупой человек | dingbat (ssn) |
| уважение прав человека | human dignity (Theirs is a country that cherishes freedom and human dignity. Val_Ships) |
| уклоняющийся от исполнения долга человек | derelict |
| успешный человек | hotshot (a flashy, successful person whose self-esteem is perhaps excessive Taras) |
| устройство за наблюдением силуэта человека (за бетонной стеной | RF Capture (device; using a wireless transmitter fitted behind a wall, MIT computer scientists can map a nearby room in 3D while scanning for human bodies Val_Ships) |
| хороший человек | he is good people (it is colloquial AE, meaning "he's a good person") |
| хороший человек | good people (idiom: he's good people" – it's colloquial AE, meaning "he's a good person Val_Ships) |
| худой человек | slim-jim |
| человек азиатского происхождения, слишком уподобившийся белому | twinkie (в глазах его окружения plushkina) |
| человек, блестяще знающий какой-либо предмет | wizard |
| человек в безвыходной ситуации (ожидающий наказания | dead man walking (idiom; I lost all of our savings in the casino last night–I'm a dead man walking. Val_Ships) |
| человек в белой спецодежде | whitewing |
| человек в белой спецодежде | whitewing (особ. подметальщик улиц) |
| человек "в курсе дел" | wisenheimer |
| человек, ведущий размеренный образ жизни | regular |
| человек, вечно делающий пессимистические предсказания | calamity-shouter (Bobrovska) |
| человек, воспринимаемый как отец | father figure (The coach was a stern, wise father figure to his players. Val_Ships) |
| человек, временно живущий в доме и присматривающий за ним | house-sitter (в отсутствие хозяев Taras) |
| человек, всегда готовый к действию | minuteman (Taras) |
| человек, всюду сующий свой нос, во всё вмешивающийся | buttinsky |
| человек, всё путающий | a sad sack |
| "человек-вывеска" | front man (лицо не имеющее досье преступника и используемое гангстерами для организации и осуществления ложного банкротства) |
| человек, выполняющий грязную работу по поручению какого-либо политика | hatchetman (и т.п.) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance man (Hey, are you the maintenance man? Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance guy (Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fix-it guy (Taras) |
| человек высокой морали | straitlaced (chiefcanelo) |
| человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях | survivalist (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa; тж. см. prepper Taras) |
| человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях | prepper (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa Taras) |
| человек, дети которого выросли и живут отдельно | empty nester (a person whose adult children have left home: Cruise companies tend to cater to empty nesters who finally have both the time and the money to travel the world Taras) |
| человек, живущий в болотистой местности | swamp angel (Bobrovska) |
| человек, живущий у реки | river rat (a slang word for those who live near the inland waterways Val_Ships) |
| человек, занимавшийся незаконным ввозом спиртных напитков в годы "сухого закона" 1920-1933 в США, контрабандист, специализирующийся на нелегальном ввозе спиртного | bootlegger (Oleksandr Spirin) |
| человек, занимавшийся подпольным самогоноварением в годы "сухого закона" 1920-1933 в США | moonshiner (Oleksandr Spirin) |
| человек, занимающийся кражей скота | rustler |
| человек, записавшийся в ряды армии за вознаграждение, а затем дезертировавший | bounty jumper |
| человек, зарабатывающий сбором металлолома | scrapper (обычно на полигоне Nikolov) |
| человек, злоупотребляющий доверием | confidence man (преим.) |
| pl -oes человек, имеющий хотя бы отдалённого предка-негра | Negro (мулат, квартерон и т.п.) |
| человек, имеющий шансы стать президентом | presidential timber |
| человек, который вполне доволен своей жизнью | happy camper (у него все замечательно складывается, он никогда не жалуется, а просто наслаждается своим существованием. Если добавить отрицательную частицу not получится обратное негативное значение: Eric is not a happy camper
- Эрик не выглядит счастливым Taras) |
| человек, который делает закладки | dropper (наркотиков Taras) |
| человек, который занимается утилизацией металлолома | scrapper (Taras) |
| человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте | Monday morning quarterback (Taras) |
| Человек, который курит только в компании других людей | social smoker (Accentica) |
| человек, который хорошо ладит с детьми | kid person (e.g.: I'm not really a kid person Taras) |
| человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя | self-made man (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk) |
| человек, крепко держащийся за своё место или должность | barnacle |
| человек мексиканского происхождения | bean-eater (Beaner / Bean-Eater (U.S.) someone of Mexican descent (sometimes applied to other hispanics) fanny_aron) |
| человек на грани смерти | dead man walking (idiom; They just discovered that I've got cancer, and it's already spread to my lymph nodes–I'm a dead man walking. Val_Ships) |
| человек, на которого можно положиться | go-to guy (a person who can be relied upon for help or support; a reliable person to whom you go for advice or help Taras) |
| человек, на которого можно рассчитывать | go-to guy (тж. см. lifesaver Taras) |
| человек на стреме | jigger man |
| человек на шухере | jigger man |
| человек, находящийся под действием наркотиков | goof |
| человек, не умеющий бодро сносить неудачу | sorehead |
| человек, обманувший ожидания | flop |
| человек одинаковых взглядов | kindred spirit (или убеждений; Dean and I are kindred spirits when it comes to spending money–we're both tight. Val_Ships) |
| человек, отказывающийся исполнять воинскую повинность | conscientious objector (по политическим или религиозно-этическим соображениям) |
| человек, отлынивающий от работы | feather merchant |
| человек, отобранный для процедуры опознания | filler (The fillers for the lineup (люди, отобранные для процедуры опознания) were Hispanic men like the defendant Taras) |
| человек, отрабатывающий свой проезд на пароходе | workaway |
| человек пенсионного возраста | golden-ager (Anglophile) |
| человек, переехавший из большого города в пригородный посёлок | exurbanite |
| человек, подающий большие надежды | white hope |
| человек, получающий должность в награду за политические услуги | spoilsman |
| человек, получающий должность за политические услуги | spoilsman |
| человек, претендующий чаще бездоказательно на индейское происхождение | pretendian (в основном из-за увлечения мистикой и любви к псевдо-индейской атрибутике, но может и рассчитывать на определённые соц. привилегии (напр., право на первоочередное поступление в колледж) plushkina) |
| человек, придерживающийся чётких политических взглядов | politico (Taras) |
| человек, присматривающий за домом | house-sitter (в отсутствие хозяев Taras) |
| человек, работающий в правоохранительных органах | lawman (син. a law enforcement officer Taras) |
| человек с бесстрастным лицом | poker face (a person who has or deliberately assumes a poker face: It is impossible to tell what that poker face is really thinking. Val_Ships) |
| человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigger (Lu4ik) |
| человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigga (Lu4ik) |
| человек с большими связями | wheeler-dealer (в деловых и политических кругах Taras) |
| человек с большими связями в высоких кругах | rainmaker (о бизнесмене, юристе) |
| человек с задатками президента | presidential timber |
| человек с определённой целью | man on a mission (Val_Ships) |
| человек с отличным зрением | hawkeye (figure of speech Val_Ships) |
| человек с приветом | ding-dong (ssn) |
| человек с примитивными вкусами | lowbrow (Taras) |
| человек с твёрдым характером | a tough cookie (Val_Ships) |
| человек с узким кругозором | Johnny One-Note |
| человек с улицы | the man in the car |
| человек с улицы | man in the car |
| человек с юго-востока США | goober (a person from the south-eastern US, especially Georgia or Arkansas VLZ_58) |
| человек, совершающий поступки | action man (Alex_Odeychuk) |
| человек современных взглядов | prog (от progressive Taras) |
| человек сорок девятого года | forty-niner |
| человек, способный на впечатляющие поступки | action man (Alex_Odeychuk) |
| человек, у которого все есть и которому трудно подобрать подарок | hard-to-buy-for person (mariakn) |
| человек, умеющий всех умаслить | lubricant |
| человек, чрезмерно увлечённый | junkie (чем-либо; He's a movie junkie. Val_Ships) |
| человек, ярко и броско одевающийся | sporter |
| член многих организаций, клубов и т. п. человек, охотно подписывающий воззвание | joiner |
| чопорный человек | boiled shirt |
| эксцентричный человек | squirrel |
| эксцентричный человек | ding-a-ling (ssn) |
| эксцентричный человек, чудак | ding-a-ling (ssn) |
| энергичный человек | rustler |
