 |
| Russian | English |
| без разницы – солнце или дождь | rain or shine (no matter whether it rains or the sun shines: We'll hold the picnic–rain or shine. Val_Ships) |
| выцветший на солнце | sun-bleached (sun-bleached hair Val_Ships) |
| День Солнца | Sun Day (день в мае, посвящённый пропаганде гелиоэнергетики) |
| козырёк от солнца | sunhood (обычно на мониторе или на детской коляске tanultorosz) |
| убирайся до захода солнца | don't let the sun go down on you (Надпись на табличках, являвшаяся обращением к неграм и др. национальным и этническим меньшинствам в США. Они устанавливались на въезде и выезде немалого количества городов, причём, не только на Юге. Их можно было увидеть даже во второй половине ХХ века. VLZ_58) |