| Russian | English |
| абсолютно разные | apples and oranges (You can't talk about Fred and Ted in the same breath! They're like apples and oranges. Val_Ships) |
| блюдо с секциями для разных закусок | cabaret |
| бюллетень, в котором избиратель подаёт свой голос за представителей разных партий | split ticket |
| две совершенно разные | apples and oranges (вещи, ситуации Val_Ships) |
| доски для массового производства поделок и разных деревянных изделий | shop lumber (стандарт) |
| ездить по разным местам | go places |
| игра, где участники изображают разные профессии | pretty girls' station (southern Appalachians missSelena) |
| нахождение в разных местах повсюду | around |
| облигации, выпускаемые сериями в разные | series bonds |
| совершенно разные | apples and oranges (You can't compare inner city schools and schools in the suburbs – they're apples and oranges. Val_Ships) |
| талант общения с людьми из разных слоев общества | common touch (с избирателями и т. п.) |
| талант общения с людьми из разных слоёв общества | common touch (с избирателями) |
| фрикассе из остатков разного мяса | gallimaufry |
| ходить по разным местам | go places |
| цена, включающая стоимость перевозки, страхования и разные мелкие расходы | gross quotation |
| Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы | the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance guy (Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance man (Hey, are you the maintenance man? Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fix-it guy (Taras) |
