Terms for subject American

Russian	English
активно приняться за работу	up and at 'em (обычно используется в виде команды: We will be up and at 'em very early tomorrow morning Taras)
активно приняться за работу	up and at them (обычно используется в виде команды Taras)
быть согласным принять участие	be game (в чём-либо: All of the students were game to go to the science exhibition Taras)
вместе принять участие	team up (50 Cent and ​Jim Sheridan will team up on a new ​film. Val_Ships)
гореть желанием приняться за дело	be raring to do something (Taras)
гореть желанием приняться за дело	raring to go (Taras)
гореть желанием приняться за дело	raring to do something (Taras)
окончательно принять	freeze (конструкцию чертежи и т.п.)
прими меня таким, какой я есть	take me the way I am (Val_Ships)
прими меня такой, какая я есть	take me the way I am (Val_Ships)
Примите участие в нашем шоу!	Come on down! (при обращении к зрителям в зале Featus)
примите это как должное	it comes with the territory (If you're a goalkeeper, you've got to expect injuries – it comes with the territory. Val_Ships)
принять чей-либо вызов	knock a chip off smb's shoulder (Bobrovska)
принять чей-либо вызов	knock a chip from smb's shoulder (Bobrovska)
принять жёсткие меры	play hardball (joyand)
принять за правило	make it a policy (Taras)
принять наркотик	dope up (Anglophile)
принять необдуманное решение	go off the deep end
принять (опр. условия	settle for (Injuries and illness forced the team to settle for third place. Val_Ships)
принять решение	bite the bullet (от безысходности; You are just going to have to bite the bullet and make the best of it. Val_Ships)
принять решение (сделать что-либо	see fit to do something (If I see fit to return, I'll bring Bill with me. Val_Ships)
принять своё решение	make up one's mind (Val_Ships)
принять то или иное решение	fish or cut bait
принять удар на себя	take the heat (idiom; He was known for being able to take the heat during a crisis. Val_Ships)
принять участие	step into (в чём-либо;: The arbitrator stepped into the dispute to resolve the differences between the union and management. Val_Ships)
принять участие	play along (в неправомерном деле; She claims she was fired because she refused to play along with the coverup. Val_Ships)
принять участие в деле	be along for the ride (Val_Ships)
принять участие наравне	go share and share alike (с кем-либо)
приняться активно за работу	up and at 'em (обычно используется в виде команды Taras)
приняться активно за работу	up and at them (обычно используется в виде команды: We will be up and at them very early tomorrow morning Taras)