Terms for subject American

Russian	English
автомобили для сервисного обслуживания населения	community car service vehicles (25banderlog)
базовая часть аэродромного обслуживания	air-base unit
банковское обслуживание клиента прямо в автомобиле	drive-in banking
в сфере обслуживания	in the service industry (I ain't in the service industry Taras)
департамент социального обслуживания	Department of Social Services (Yeldar Azanbayev)
железнодорожное обслуживание поездами, оборудованными для перевозки пассажиров с автомобилями	auto-train
касса по банковскому обслуживанию клиентов в автомобиле	drive-in teller's window
корпорация общественного обслуживания	public servant
корпорация общественного обслуживания	public-service corporation
обслуживание автомашин	valet service (заправка, мойка и т.п. Anglophile)
обслуживание большого района по телефону	wide area telephone service (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств)
обслуживание на 5+	A+ service (Himera)
обслуживание по высшему разряду	white-glove treatment (Boris Gorelik)
открытая стоянка технического обслуживания автомашин	plaza
прекратить обслуживание	eighty-six (за недозволенное поведение в баре Val_Ships)
прекратить обслуживание	get cut off (за недозволенное поведение в баре; Usually if you are too drunk you don't so much get cut off, but just kicked out. Val_Ships)
ресторан быстрого обслуживания	grab-and-go eatery (...so they've launched grab-and-go eatery Good Neighbour around the corner, serving coffee, smoothies and double-cut rolls Taras)
ресторан быстрого обслуживания	grab-and-go (Taras)
торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания	neighborhood shopping center
Управление обслуживания фермеров	Farm Service Agency (Министерства сельского хозяйства США 25banderlog)
управление по вопросам здравоохранения / медицинского обслуживания	department of health services
шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания	GS salary scale (General Schedule (GS) is the predominant pay scale within the United States civil service.: The additional variance of $2.8 million results from the application of an average national salary scale at the GS-4/5 level, as compared to an average GS-3/4 level applied in 2009/10, owing to the higher actual median level of staff on board. – Дополнительная разница в размере 2,8 млн. долл. США объясняется использованием среднего оклада национальных сотрудников на уровне ОО-4/5 по сравнению со средним уровнем ОО-3/4 в 2009/10 году в связи с более высоким фактическим уровнем должностей работающих сотрудников. wikipedia.org Dominator_Salvator)