Terms for subject American

Russian	English
город Нью-Йорк	Gotham
Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк	New York State Department of Environmental Conservation (snowleopard)
Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк	NYSDEC (snowleopard)
житель Нью-Йорка	Gothamite
житель Нью-Йорка пуэрториканского происхождения	Nuyorican
житель Нью-Йорка пуэрториканского происхождения	Neorican
житель Нью-Йорка пуэрториканского происхождения	Newyorican
кабаре и ночные клубы дачно-курортного района близ Нью-Йорка	borscht circuit
Нью-Йорк	Empire City (город)
Нью-Йорк	the Apple (город)
Нью-Йорк	Empire City
один из пяти районов Нью-Йорка	borough
один из пяти районов Нью-Йорка	burgh
План развития города Нью-Йорка	PlaNYC (разработанный в 2007 г. Управлением долговременного планирования и устойчивости Мэрии Нью-Йорка по инициативе мэра Майкла Блумберга 25banderlog)
полиция Нью-Йорка	New York's Finest (it's quite common to refer to the NYPD as "New York's Finest" Val_Ships)
Санитарный департамент города Нью-Йорка	New York Department of Sanitation (snowleopard)
штаб демократической партии в Нью-Йорке	Tammany Hall