Terms for subject American

Russian	English
в какое же страшное время мы живём	Crazy times we live in (Himera)
единица для измерения круглого леса, равная 3, 63 м3	cord
когда-нибудь мы победим	we shall overcome someday (фраза из песни Val_Ships)
одно из двух – или ты берёшься за ум, или мы тебя увольняем	shape up or ship out (Anglophile)
пока мы не покончим с этим	until we are through with it (Val_Ships)
после всего того, через что мы прошли	after all that we've been through (Val_Ships)
это мы уже проходили	we've been down that road before (figure of speech Val_Ships)
я хочу его, мы будем замечательной парой!	I wanna roll with him, a hard pair we will be! (Alex_Odeychuk)