| Russian | English |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| ассигнование бюджетных средств конгрессом | congressional appropriation |
| бумажные деньги, выпущенные Континентальным конгрессом | continental |
| бюджет, представленный конгрессу уходящей в отставку администрацией | lame-duck budget (но временно функционирующей) |
| бюджетные ассигнования, утверждённые конгрессом | actual allotment |
| депутат от территории в конгрессе | delegate (с правом совещательного голоса) |
| доклад президента конгрессу о международном положении | State of the World message |
| доклад президента конгрессу о положении страны | State of the Union message |
| завсегдатай кулуаров конгресса | lobbyist |
| Закон о предложениях исполнительной власти, нуждающиеся в одобрении Конгресса | Reins (Yakov F.) |
| Закон о предложениях исполнительной власти, нуждающихся в одобрении Конгресса | Reins (a law that would subject any regulation with an economic impact greater than $100 million to a vote of Congress Yakov F.) |
| закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enrolled bill |
| закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enroled bill |
| закрытое заседание конгресса или другого органа | executive session |
| избирательный округ для выборов в конгресс | Congressional district |
| избирательный участок по выборам в конгресс | congressional district |
| избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса | organization |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee |
| Континентальный конгресс | Continental Congress (1774-1781 гг.; в 1776 принял Декларацию о независимости) |
| Континентальный конгресс | Continental Congress (1774-1781 гг. в 1776 принял Декларацию о независимости) |
| кулуары конгресса | the third House |
| лобби конгресса | the third house |
| округ по выборам в конгресс США | congressional district |
| организатор партии в конгрессе | floor leader |
| отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США | nullification |
| отчёты конгресса США | Congressional records |
| официальный бюллетень Конгресса США | Congressional Record (grafleonov) |
| перечисленные в конституции США полномочия конгресса и президента | enumerated powers |
| послание президента конгрессу | message |
| послание президента конгрессу | the President's message to Congress |
| послание президента конгрессу по вопросам экономики | Economic Message to Congress |
| постановление конгресса | concurrent resolution |
| постановление конгресса, принятое палатами раздельно | concurrent resolution |
| Почётный орден конгресса | Congressional Medal of Honor (высшая военная награда) |
| право или полномочия расходовать средства, ассигнуемые конгрессом США агентствам федерального правительства | obligational authority |
| право конгресса, суда наказывать без судебного разбирательства лиц, обвиняемых в оскорблении конгресса или суда | the contempt power |
| приложение к речи в конгрессе | extension |
| приложение к речи в конгрессе | extension of remarks (печатается как часть протокола) |
| прощальное послание президента конгрессу | final message (по истечении срока его полномочий) |
| резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| Собрание чернокожих в Конгрессе | Congressional Black Caucus (фракция чернокожих депутатов Конгресса США) |
| совместное постановление обеих палат конгресса | joint resolution (имеет силу закона после утверждения президентом) |
| составление окончательного проекта законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| составление окончательного проекта резолюции или законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| составление окончательного проекта резолюции перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| статья конституции США, уполномочивающая конгресс издавать все необходимые законы | necessary-and-proper clause |
| сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
| уполномочивающая конгресс издавать все необходимые законы | necessary-and-proper clause |
| финансовая смета, предлагаемая президентом конгрессу | executive budget |
| член конгресса | Congressman (особ. палаты представителей) |
| член конгресса | Congressman |
| член конгресса | representative at large (представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат) |
| член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
| члены конгресса | congresspeople (Taras) |
