Terms for subject American

Russian	English
блюдо из зелёной кукурузы, бобов	succotash (и солёной свинины)
блюдо из зелёной кукурузы и фасоли	sucotash
гренки с яйцом, ветчиной, луком и зелёным перцем	western
зеленый пацан	callow youth (поцан Maggie)
зеленый поцан	a lad still wet behind the ears (Maggie)
зеленый яппи	guppie (от 'green yuppie', i.e., concerned about the environment)
зелёная устрица	green gill
зелёный "остров"	motte
зелёный салат	rabbit
зелёный утёнок	green duck
зелёный юнец	wet-nose
ковыль зелёный	porcupine grass (Stipa viridula)
молодой, зелёный	up-and-comer (человек: ... back in the day, they were up-and-comers, but they had big ambitions Taras)
по зелёному коридору	take someone in the backway (Maggie)
по зелёному коридору	get in through the side door (Maggie)
по зелёному коридору	go around back (Maggie)
по зелёному коридору	take someone around back (Maggie)
разделительная полоса с зелёными насаждениями	park-way
Штат Зелёной горы	Green mountain State (Вермонт)
ёлки зелёные!	Holy Jesus! (Taras)
Ёлки зелёные!	Gee whiz! (Taras)
ёлки зелёные!	sakes alive! (тж. см. holy cow! Taras)