 |
| Russian | English |
| какой-либо выход из | any way out of (Honestly, I didn't see any way out of this mess.; ситуации Val_Ships) |
| какой-либо выход из | any way out of (ситуации Val_Ships) |
| выход отрубов | cutability |
| на выход с вещами! | Bag and baggage! (used for conveying to a prisoner that he is to be released from jail US, 1977 • He had been told, "Bag and baggage." A little later, Larry found himself outside the jail, still not believing it was all true. – Donald Goines, Black Gangster, p. 189, 1977. The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English.) |
| на выходе | on the way out (откуда-либо; We were on the way out when the phone rang. Val_Ships) |
| найти выход | land on one's feet (в трудной ситуации; It may take a few months to get a job, but I'm sure you'll land on your feet. Val_Ships) |
| перекрыть все входы и выходы | seal tight (slang Val_Ships) |
| проводить посетителя к выходу | escort the visitor to the exit (Val_Ships) |
| проводить посетителя к выходу | see the visitor out (Val_Ships) |
| пропустить стопарик перед выходом | pre-game (Technical) |