| Russian | English |
| американская администрация | Administration (В.И.Макаров) |
| американская кадриль | square dance |
| Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| американская традиция отмечать первый день рождения ребёнка | cake smash (пекут два торта (один для гостей и домашних, другой для ребёнка, чтобы он делал с ним, что захочет) chernichka3333) |
| американские горы | amusement railroad |
| "американские горы" | chute-the-chute (парковый аттракцион) |
| американские негры | bloods |
| Американский биографический институт | American Biographical Institute (K48) |
| американский вальдшнеп | timber-doodle |
| Американский институт молочных продуктов | American Dairy Products Institute (strata) |
| Американский институт проектирования в строительстве | Design Build Institute of America (25banderlog) |
| Американский консервативный союз | American Conservative Union (Andy) |
| американский континент | continent |
| американский негр | Aframerican |
| американский негр | Afro-American |
| американский сквош | squash tennis |
| американский солдат | Sammy |
| Американский сортамент проволоки и проводов | American Wire Gauge system (Himera) |
| американский танец в стиле "кантри" | country-western two-step (or a two-step dance Val_Ships) |
| американский футбол | gridiron sport (Taras) |
| американский футбол | gridiron football (Taras) |
| американский язык жестов | ASL American sign language (zara_goza) |
| Американское общество по обучению и развитию | ASTD (Authentic) |
| Американское общество по обучению и развитию | American Society for Training and Development (Authentic) |
| аттракцион "американские горы" | coaster |
| бар с музыкальными развлечениями, распространённый в южных и юго-западных американских штатах | honkytonk |
| говорить с американским акцентом | talk United States (Anglophile) |
| годовщина высадки первых английских колонистов на американском берегу | Forefahters' day |
| День американского гражданства | Citizenship Day (День гражданина; Отмечается в США 17 сентября в соответствии с законом 1952 г. Aly19) |
| еврейско-американская принцесса | Jewish-American princess (типаж американской еврейское девушки из богатой семьи, эгоистичной и зацикленной на материальных ценностях snowleopard) |
| жетоны американского военного | dogtags ("Albert saw dogtags around the man's neck. Given his age, he'd probably served in Vietnam" (Keith R.A. DeCandido Supernatural: Heart of the Dragon) Бугаёва Н.Н.) |
| закон о запрещении захода французских и английских судов в американские порты | Non-Intercourse Act (1809 г.) |
| индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market |
| искусство американского Запада | the Western art |
| кататься на "американских горах" | chute the chutes (в парке) |
| кататься на "американских горах" | chute the chute (в парке) |
| мексикано-американская культура | la raza (used with a sing. v.) Mexican-American culture Taras) |
| название серии американских автоматических космических аппаратов | pioneer (Pioneer; для исследования Луны) |
| нет ничего более американского, чем яблочный пирог | there is nothing more American than an apple pie |
| относящийся к английским колониям в северной Америке в эпоху войны за независимость или к первым американским штатам | continental (Continental) |
| песнь американских негров-рабов | plantation song |
| песнь американских рабов-негров | plantation song |
| позиция игрока в американском футболе | backfield (который захватывает мяч при разыгрывании его командой Enrica) |
| проповедовать американский шовинизм | fly the eagle |
| противник отделения американских колоний от Англии | Tory |
| ребёнок из семьи американских коммунистов, "впитавший леворадикальные идеи с молоком матери" | red-diaper baby (karakula) |
| свидетельство об американском гражданстве, выдаваемое морякам | protection |
| северо-американский индеец | Native Indian (из США или Канады; North American Indian Val_Ships) |
| сторонник американской изоляционистской группы "Америка превыше всего" | America-Firster |
| танец афро-американских рабов | breakdown (The Break-Down was an African-American Slave dance...  streetswing.com zara-rush) |
| типично американский | apple-pie (apple-pie patriotism – американский шовинизм Taras) |
| традиционная стрижка американских морских пехотинцев | high-and-tight (бритый затылок и виски, на макушке остаются коротко подстриженные волосы zdra) |
| традиционный для американского образа жизни | apple-pie (ordinary apple-pie guy – простой в доску американец; apple-pie virtues – типично американские добродетели Taras) |
| традиционный для американской культуры | apple-pie (Taras) |
| чистка государственных учреждений от заподозренных в нелояльном отношении к американскому образу жизни | loyalty purge |
| член американской изоляционистской группы "Америка превыше всего" | America-Firster |
| чёрная американская принцесса | Black American Princess (негритянская женщина из верхнего среднего или высшего классов с сильными материалистическими взглядами snowleopard) |
