 |
| Russian | English |
| а я слышал эту историю в другом варианте | that ain't the way I heard it (грамматическая ошибка – ain't является обязательной в этой общеупотребительной фразе) |
| апеллируя в основном к чувствам, а не разуму | ad hominem (he was arguing ad hominem Val_Ships) |
| быть в хорошем а настроении | be as fine as a fiddle |
| вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка | ribbon roping (na-ta-Sh1) |
| мощность почвы А и В горизонтов | solum depth |
| совокупность горизонтов А и В | solum |
| человек, записавшийся в ряды армии за вознаграждение, а затем дезертировавший | bounty jumper |