Terms for subject American

French	English
adjuger une note à	to give somebody a grade (quelqu'un)
adjuger une note à	give somebody a mark (quelqu'un)
aller à la pharmacie	go to the drugstore
aller à la pharmacie	go to the pharmacy
avoir quelqu'un à la bonne	be in solid with somebody
barbe à papa	cotton candy
barrière de passage à niveau	grade crossing gate
bonbon à la liqueur	liqueur-filled candy
bonbons fourrés à la fraise	candy with strawberry-flavoured centres
bourrer le crâne à	put somebody on (quelqu'un)
boîte à ordures	trash can
bête à bon Dieu	ladybug
camion à semi-remorque	trailer truck
camion à semi-remorque	articulated lorry
car immatriculé à Paris	coach with a Paris license number
casser les couilles à	break somebody's balls (quelqu'un)
celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie	I'll have his head on a platter at the next meeting
c'est bon à jeter	it's fit for the trashcan
c'est un mauvais moment à passer	it's just a difficult spell
chiffon à poussière	dust cloth
coiffure à la garçonne	urchin cut
compte à terme	time deposit
courir sur à	get on somebody's nerves (quelqu'un)
dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre	counterclockwise
deux buts à zéro	two goals to zero
donner la frousse à	give somebody the willies (quelqu'un)
déboucheur à ventouse	plumber's friend
elle a eu un bon carnet	she got good grades (de notes)
elle a fait une connerie	she's done something really goddam stupid
elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini	she played in several of Pasolini's movies
elle a été convoquée comme juré	she's had to report for jury duty
elle m'a mis hors de moi	she made me mad
ennuyeux à mourir	as dull as dishwater
ennuyeux à périr	as dull as dishwater
enseigner à l'université	teach college
faire porter le chapeau à	leave somebody holding the bag (quelqu'un)
faire un bras d'honneur à	give somebody a V-sign (quelqu'un)
femme à journée Belgique d'ouvrage	maid
flanquer la frousse à	give somebody the willies (quelqu'un)
gonfler un pneu à bloc	blow a tyre all the way up
gîte à la noix	round
il a fini par piger	he finally got the picture
il a le téléphone	he has a phone
il a morflé!	he caught it!
il a reçu un coup de matraque	he was hit with a billy club
il a touché un sacré pacson	he won a bundle
il a un contrôle fiscal	the Inland Revenue <-> ou IRS <-> is checking his returns
il a un culot monstre	he's got a damned nerve
il a un ticket avec elle	she's sweet on him
il a une bonne bouille	he looks a nice guy (sympathique)
il a une patte folle	he's got a gimpy leg
il est déjà répondeur à son âge	he's very sassy for his age
il est à chier, ce prof!	that teacher is a pain in the ass!
il est à l'hôpital	he's in the hospital
il m'a filé un coup de poing	he beaned me one
il m'a klaxonné	he honked at me
il m'a tapé de 300 euros	he bummed 300 euros off me
il n'a pas le téléphone	he has no phone
il n'y a qu'à se baisser pour les prendre	they're a dime a dozen
il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser	they're a dime a dozen
il y a à prendre et à laisser dans son livre	his book is good in parts
ils m'ont collé le bébé pour la semaine	they've saddled me with the baby for a week
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from invading the field
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from storming the field
ils ont plein de pognon	they're rolling in dough
immeuble à usage locatif	rental apartment building (résidentiel)
j'ai complètement merdoyé à l'oral	I made a real screw-up of the oral
je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier	I can't be bothered to copy it out again
je vous prie de croire à mes sentiments les plus dévoués	Yours sincerely Yours truly
la jument a ses chaleurs	in heat
la lampe a sauté	the lamp fuse has blown
la rentrée a été dure	it was hard to get back to work after the summer vacation
lampe à pétrole	kerosene lamp
l'appareil n'a pas de prise de terre	the appliance is not grounded
le cinéma a cinq salles	it's a five-screen movie theater
le circuit a sauté	the circuit has blown
le disque sortira à la rentrée	the record will be released in the fall
le prix de l'essence à la pompe	the cost of gas to the motorist
le projet avance à pas de géant	moving along in leaps and bounds
le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle	children must be vaccinated before being admitted to nursery school
les piles sont bonnes à jeter	the batteries can go straight in the trash can
magistrat à la cour	prosecuting attorney
Maître Dulles, avocat à la cour	Mr. Dulles, member of the Bar
Mesdames, bonsoir, avez-vous réservé?	good evening, ladies, do you have a reservation?
mettre une lettre à la poste	mail a letter
mettre quelque chose à la boîte	mail something
mettre à la masse	earth
mettre quelque chose à la terre	ground something
mettre quelque chose à prix	set an upset price on something (aux enchères)
mise à la disposition	temporary transfer
mon agenda a besoin d'être mis à jour	my agenda needs to be updated
mon agenda a besoin d'être mis à jour	my agenda needs updating
monter le bourrichon à	put somebody on (quelqu'un)
moule à gâteau	baking pan
moule à gâteau	cake pan
moule à manqué	deep cake pan
ne reste pas là à gober les mouches!	don't just stand there like a lump!
nous faisons des plats à emporter	we have a takeout service
on les a aidés à faire leur déménagement	we helped them to move
on m'a filé le sale boulot	stuck me with the rotten job
peler les couilles à	break somebody's balls (quelqu'un)
placard à vêtements	closet
porte à double vantail	Dutch door
porte à vantaux	Dutch door
poudre à laver	soap powder
prenez garde à la marche	watch the step
‘priorité à droite’	‘yield to right’ (in France, road law that gives right of way to vehicles coming from the right)
qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!	what did he get? — not a zilch!
qu'est-ce qu'on a picolé ce soir-là!	we sure knocked it back that night!
relier quelque chose à la terre	ground something
sauter à la corde	jump rope
sauter à la corde	skip rope
secouer les puces à quelqu'un	give somebody a good chewing out (le gronder)
soda à l'orange	orange soda
son costard est à chier	his suit looks bloody godawful
t'aurais vu la rigolade!	it was a good laugh!
toi mon gaillard, tu n'as pas intérêt à bouger!	you'd better not move, buddy!
un couple avec un enfant a deux parts et demie	a couple with a child has two and a half tax exemptions
une opération escargot a perturbé la circulation hier	slowdown by drivers disrupted traffic yesterday
vente à tempérament	installment plan selling
veuillez croire à l'assurance de ma considération distinguée	sincerely yours
veuillez croire à l'expression de ma considération distinguée	yours truly
‘voitures à louer’	‘cars for rent’
à canon scié	sawed-off
à la prochaine!	so long!
à l'automne	in the fall
à l'entracte	during the intermission
à pliage accordéon	Z-fold
à vot' bon cœur	spare us a dime (M'sieurs-Dames)
ça m'a claqué	it wiped me out
ça m'a fait salement mal	it was bloody painful
ça ne m'a pas coûté un centime	it didn't cost me one cent
épingle à linge	clothes pin
être bête à manger du foin	be as dumb as the day is long