Terms for subject American

English	Russian
all wool and a yard wide	неподдельный
all wool and a yard wide	замечательный
come from far and wide	прибыть отовсюду (People came from far and wide to attend the annual meeting. Val_Ships)
cut a wide swath	выставлять напоказ
cut a wide swath	красоваться
cut a wide swathe	пускать пыль в глаза
cut a wide swathe	выставлять напоказ
a double-wide	жилой трейлер двойной ширины (with twice the size of a normal trailer Val_Ships)
double-wide	'сдвоенный дом', мобильный дом большего размера, чем стандартный single-wide (обе части доставляются на место по отдельности и после монтируются plushkina)
equally as wide	и такой же ширины (a yard high and equally as wide Val_Ships)
firm-wide lawyer	адвокат для всей фирмы (юр. фирмы Taras)
give a wide berth	чуждаться (кого-либо Val_Ships)
give a wide berth	избегать встречи (After Jane told on them, they gave her a wide berth.; с кем-либо Val_Ships)
go into the wide blue yonder	исчезнуть бесследно (I have a sudden desire to escape, to head off into the wide blue yonder and never return. Val_Ships)
leave oneself wide open	подставить себя под удар
leave oneself wide open	подставлять себя под удар
leave oneself wide open	ставить себя под удар
single-wide	классический "мобильный дом" в США (до 27 м в длину и до 5,5 м в ширину plushkina)
state-wide branch banking	система банковских отделений в пределах штата
steer wide around	обходить стороной (Aprilen)
wide area telephone service	обслуживание большого района по телефону (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств)
wide area telephone service	сбор заявок по телефону с большой территории (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств)
wide-awake	настороже (состояние Val_Ships)
wide-open	открытый для неограниченной продажи спиртных напитков
wide-open	для игорных и публичных домов