| English | Russian |
| a white neighbourhood | район где нельзя жить неграм |
| a white neighbourhood | квартал, где нельзя жить неграм |
| bigotry or white supremacy | расизм или идея превосходства белой расы (New York Times; e.g., bigotry or white supremacy in any form is contrary to the American values. Alex_Odeychuk) |
| black and white issues | взаимоотношения между белыми и чёрными (A.Rezvov) |
| black-and-white | мент (He's such a lame black-and white, he can carry a grenade launcher instead of a duty weapon and still won't scare anyone – Он настолько хреновый мент, что его не будут бояться, даже если отпустить его на улицу с гранатометом Taras) |
| black-and-white | полицейский (Taras) |
| black-and-white | мусор (Taras) |
| black-and-white | коп (Taras) |
| free, white, and twenty-one | вы свободный человек, имеющий все права (устар.) |
| hard white wheat | стекловидная белозёрная пшеница (тип товарного верна) |
| lily-white | ненавистник негров |
| lily-white | член антинегритянской организации (ку-клукс-клана и т.п.) |
| lily-white | белый расист |
| little white lie | мелкая ложь (a small, usually harmless lie Val_Ships) |
| little white lie | мелкая безобидная ложь (Every little white lie you tell is still a lie and it is still meant to mislead people. Val_Ships) |
| little white lie | маленькая ложь (Val_Ships) |
| little white lies | вранье по мелочи (Val_Ships) |
| little white lies | вранье по мелочам (Val_Ships) |
| poor white | бедняк-белый |
| snow-white | чисто-белый цвет (a tiny, snow-white Maltese in her arms Val_Ships) |
| snow-white | чисто-белого цвета (Val_Ships) |
| soft white wheat | мягкая белозёрная пшеница (тип товарного зерна) |
| treat white | честно отнестись (к кому-либо) |
| treat white | справедливо отнестись (к кому-либо) |
| western white wheat | западная белозёрная пшеница (тип товарного зерна) |
| white alert | бой воздушной тревоги |
| white alert | отбой воздушной тревоги |
| white-bred world | высший свет (cnlweb) |
| white club | карликовая белозёрная пшеница |
| white cow | ванильное мороженое с содовой водой |
| white cow | ванильное мороженое с молоком |
| white cow | ванильное мороженое с молоком или содовой водой |
| white-glove treatment | обслуживание по высшему разряду (Boris Gorelik) |
| white hope | человек, подающий большие надежды |
| white hope | белый противник негра (в боксе, борьбе) |
| white hope | белый претендент на звание чемпиона по боксу |
| white hope | принадлежащее негру |
| white-hot | разыскиваемый полицией за тяжкое преступление |
| White House hopeful | участник президентской гонки в США (Beforeyouaccuseme) |
| White House hopeful | кандидат на должность президента США (Beforeyouaccuseme) |
| white-lash | поддержка кандидата в президенты, нарушающего догмы политической корректности (напр., в отношении рас, отличных от белой Linch) |
| white lightning | низкосортный виски |
| white lightning | незаконно приобретённый виски |
| white list | рекомендательный список |
| white meat | легкое дело |
| white nationalist | белый расист (сторонник политической идеологии, которая выступает за доминантную роль белых в общественно-политической сфере; CNN Alex_Odeychuk) |
| white one | мужская рубашка (любого цвета) |
| white-out | замазкакорректирующая жидкость (Rashid29) |
| white out | корректирующая жидкость (разг. Лейка) |
| white picket fence | декоративный белый заборчик вокруг дома с садом (символ благополучной жизни американской семьи среднего класса, живущей в спокойном пригороде IreneBlack) |
| white primary | первичные выборы, к которым не допускаются негры |
| white-shoe boy | представитель золотой молодёжи (США Taras) |
| white sidewall | короткая стрижка |
| White-skin Slave Act | закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях |
| white space | окно (свободное время) |
| white sponge | бисквитный кекс |
| white sponge | бисквит |
| white spring wheat | белозёрная яровая пшеница (тип товарного зерна) |
| White Stag | Уайт стэг (Товарный знак спортивной одежды производства одноименной компании, филиала компании "Уорнако" [ Warnaco Inc.], г. Портленд, шт. Орегон) |
| white stuff | морфин (и т.п.) |
| white stuff | морфий (и т. п.) |
| white tee | длинная белая футболка размером L, XL, XXL (её предпочитает носить городская молодёжь вместе с потёртыми джинсами, кепками и кроссовками  urbandictionary.com Tsa'tuyo) |
| white trash | белый голодранец |
| white trash | белая шваль (в южных штатах, особ. о батраке) |
| white trash | белые бедняки (Sclex) |
| white trash | белые гопники (деклассированные, малообразованные и малообеспеченные американцы из провинции, особенно из южных штатов Lavrin) |
| white trash | белые подонки (Sclex) |
| white trash | голь перекатная (Sclex) |
| white wedding | свадебная церемония (все атрибуты которой подчёркивают непорочность невесты) |
| white wing | уборщик улиц |
