Terms for subject American

English	Russian
from where I stand	с моей точки зрения (выражение, предваряющее собственное мнение говорящего)
from where I stand	по-моему (выражение, предваряющее собственное мнение говорящего)
get someone where it hurts	наступать на мозоль (Maggie)
give credit where credit is due	хвалить по заслугам (Nikell)
give credit where credit is due	отдавать должное тому, кто это заслужил (Nikell)
kiss me where the sun don't shine!	пошёл в жопу! (Taras)
kiss me where the sun don't shine!	поцелуй меня в жопу! (Taras)
kiss me where the sun don't shine!	иди в задницу! (Taras)
kiss me where the sun don't shine!	поцелуй меня в задницу! (Taras)
pick up where one left off	взяться за старое (Taras)
pick up where one left off	браться за старое (He got released (from prison) and picked up where he left off Taras)
Slow but steady or sure wins the race, Where there's a will there's a away	Капля и камень точит (Maggie)
tell someone where to get off	осадить (кого-либо; поставить кого-либо на место)
tell someone where to get off	дать нагоняй (кому-либо)
this is where I came in	я всё это уже слышал (я вошёл на этом месте; в США во многих кинотеатрах зрители входят и выходят в любое время: такую фразу говорят, когда при повторном просмотре фильма начинают звучать знакомые слова; в других случаях говорящий хочет сообщить, будто ему уже знакомо то, что он сейчас слышит от собеседника)
where did you come in from?	откуда вы прибыли? (Val_Ships)
where have you been all in my life?	где же ты был до сих пор? (слова, выражающие восхищение; говорятся обычно любимому человеку)
where have you been keeping yourself?	давно вас не видел (где вы скрывались?)
where have you been keeping yourself?	где вы были? (где вы скрывались?)
where is the powder room?	где можно попудрить нос? (вежливый вопрос, позволяющий узнать, где в доме находится ванная комната)
where is the rest room?	где комната отдыха? (вопрос, позволяющий узнать, где в общественном здании находится туалет)
where it's at	отличный
where it's at	то, что надо
where others failed	там где другие потерпели неудачу (Val_Ships)
Where's the beef?	в чём подвох? (lexicographer)
Where's the beef?	в чём же суть? (Interex)
where someone is	находится (depending on context Maggie)
where to?	Куда едем? (типичный вопрос таксиста Val_Ships)
where to now?	а куда сейчас? (Val_Ships)
where will I find you?	скажите, как вас найти? (говорится, когда люди договариваются встретиться где-либо)
where you been keeping yourself?	давно вас не видел (где вы скрывались?)
where you been keeping yourself?	где вы были? (где вы скрывались?)
you don't know where it's been	неизвестно, где это было (обычно говорится детям и означает, что предмет может быть грязным, так как неизвестно, где он был и какая на нём грязь, поэтому его нельзя трогать, класть в рот и т.п.)