Terms for subject American

English	Russian
Air Force Severe Weather Warning center	центр ВВС по оповещению о штормовых явлениях
be under the weather	чувствовать недомогание (idiom; My father has been under the weather but he's coming around now. Val_Ships)
be under the weather	не очень хорошо себя чувствовать (idiom Val_Ships)
change one's mind faster than the weather	семь пятниц на неделе (Maggie)
Fleet Numerical Weather center	вычислительный гидрометеорологический центр ВМС
Fleet Weather central	гидрометеорологический центр ВМС
if the weather allows it	если погода позволит (Val_Ships)
inclement weather	штормовая погода (report warned that the holiday weekend would be spoiled by inclement weather Val_Ships)
Standard Weather Burea gauge	стандартный дождемер бюро погоды
talk about the weather	говорить о птичках (Maggie)
the clerk of the weather	начальник метеорологического отдела управления связи (шутл. Bobrovska)
be under the weather	плохо себя чувствовать (Taras)
under the weather	подвыпивший (key2russia)
under the weather	выпивший
weather guy	диктор прогноза погоды (на телевидении Grebelnikov)