Terms for subject American

English	Russian
act in an excessive way	зайти слишком далеко (Val_Ships)
get in the way	создавать затруднения (We had almost reached an agreement, but some unimportant details got in the way. Val_Ships)
get in the way	послужить препятствием (Anger often gets in the way of understanding a situation. Val_Ships)
get in the way	затруднять (выполнение чего-либо; Anger often gets in the way of understanding a situation. Val_Ships)
in a crude way	созданный примитивным способом (constructed in a crude way Val_Ships)
in a crude way	примитивным способом (Val_Ships)
in a way	в какой-то мере (I like the new styles, in a way. Val_Ships)
in some way	отчасти (In some way, you're right. Val_Ships)
in some way	в некотором смысле (Val_Ships)
in whatever way	так или иначе (Val_Ships)
not in any way	никоим образом (Val_Ships)
say in a roundabout way	говорить намёками (speak indirectly or use circumlocution Val_Ships)
say in a roundabout way	говорить иносказательно (What did she mean? Why did she say it in a roundabout way? Val_Ships)
say in a roundabout way	говорить вокруг да около (Why don't you say what you mean? Why do you always say something in a roundabout way? Val_Ships)
way out in left field	эксцентричный (Anglophile)