Terms for subject American

English	Russian
a lot of water has flowed\passed\gone over the dam	с тех пор много воды утекло (Арнольдыч)
at the water's edge	на границах США
Atlantic and inland water carriers	транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения
Atlantic coastwise water carriers	транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения
brackish water	солоноватая вода (от смешения разных вод; it may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries Val_Ships)
branch water	простая вода (в отличие от содовой при разведении виски)
choppy water	водная зыбь (Val_Ships)
choppy water	рябь на воде (Val_Ships)
choppy water	барашки на воде (Val_Ships)
cold-water	жилище без горячей воды
cold-water	квартира без горячей воды
cold-water	дом без горячей воды
cold-water dwelling	жилище без горячей воды
cold-water flat	квартира без горячей воды
cold-water house	дом без горячей воды
Father of Waters	река Миссисипи
Federal Water Pollution Control Law	закон о контроле над загрязнением водоёмов (1965 г., дополненный в 1972 г.)
feel like a fish out of the water	чувствовать себя как рыба на суше (Дмитрий_Р)
fresh-water college	небольшой университет (Первые американские крупные университеты были расположены в приморских городах. Bobrovska)
in hot water	быть не в ладах с законом (Rust71)
it doesn't hold water	шито белыми нитками (Maggie)
make one's mouth water	сильно хотеть или желать пить или есть (Yeldar Azanbayev)
on the water	на берегу моря (- Well, why don't you tell me about your place? So I can get a better idea – It's a one bedroom on the water, lots of sunlight... Taras)
prior-appropriation water rights	права на воду первого водопользователя
senior water rights	права на водопользование, полученные в самом начале водопользования (25banderlog)
start the water	ставить кипяток (Taras)
start the water	поставить кипяток (от to start the water boiling Taras)
state water wholesaler	организация магистрального водоснабжения (подчинённая властям штата)
take water	отступить
tide-water	морской берег
tide-water	водное пространство, подверженное действию приливов и отливов
water allotment	квота водопотребителя (отнесённая к попускам воды из водохранилища)
water back	бак для нагревания воды (в плите)
water-cure	накачивание человека водой (вид пытки)
water dipper	черпак (InLoveWithLife)
water-front	бак для нагревания воды (в плите)
water gap	ущелье
water gap	горный распадок
water gap	долина реки, прорезающая горный хребет
Water Quality Law	закон о качестве воды (1965 г.)
water rat	мускусная крыса
water resource region	водоресурсный район
water restoration certificate	сертификат на восстановление чистоты воды (25banderlog)
water spreading	влагозарядковый полив
you can bring the horse to water, but you can't make him drink	можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь