Terms for subject American

English	Russian
ain't never gonna be what it was	Уже никогда не будет так, как было (- Little Big Roy)
ain't never gonna be what it was	Никогда не будет так, как было (- Little Big Roy)
it sure was cold	до чего же было холодно!
it was about time	кажется, пришло время (Val_Ships)
it was about time	кажется, что уже наступило время (it was about time setting limits for him Val_Ships)
it was like a live wire hit me	меня как током ударило (Taras)
Some strawhead was dinking with it after hours	один придурок возился с этой штукой после работы и сломал её (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А.)
that's it!	все, хватит! (That's it! I'm not putting up with any more of her rudeness. Val_Ships)
that's it	хватит (Okay, that's it, you've cried long enough. Val_Ships)
that's it?	и это все? (Val_Ships)
that's the beauty of it	и в этом вся прелесть (Val_Ships)