Terms for subject American

English	Russian
dead man walking	конченый человек (в ожидании наказания; idiom Val_Ships)
dead man walking	истощённый до крайности голодовкой (человек; idiom; Ht was a dead man walking after that hunger strike. Val_Ships)
dead man walking	человек в безвыходной ситуации (ожидающий наказания (idiom; I lost all of our savings in the casino last night–I'm a dead man walking. Val_Ships)
dead man walking	конченный человек (в безвыходной ситуации и в ожидании наказания; idiom Val_Ships)
dead man walking	находящийся на грани смерти (человек; idiom Val_Ships)
dead man walking	человек на грани смерти (idiom; They just discovered that I've got cancer, and it's already spread to my lymph nodes–I'm a dead man walking. Val_Ships)
dead man walking	истощённый до крайности (человек; idiom Val_Ships)
get one's walking-orders	быть уволенным с работы
get one's walking orders	быть уволенным с работы
get one's walking-papers	быть уволенным с работы
get one's walking papers	быть уволенным с работы
get one's walking-ticket	быть уволенным с работы
get one's walking ticket	быть уволенным с работы
give sb. his walking-orders	увольнять с работы
give sb. his walking-orders	давать расчёт
give sb. his walking orders	увольнять с работы
give sb. his walking orders	давать расчёт
give sb. his walking-papers	увольнять с работы
give sb. his walking-papers	давать расчёт
give sb. his walking papers	увольнять с работы
give sb. his walking papers	давать расчёт
give sb. his walking ticket	увольнять с работы
give sb. his walking-ticket	увольнять с работы
give sb. his walking-ticket	давать расчёт
give sb. his walking ticket	давать расчёт
keep walking	иди дальше (geseb)
tell your story walking	иди ты лесом (Taras)
tell your story walking	иди своей дорогой (Taras)
tell your story walking	иди куда шёл (Taras)
tell your story walking	иди лесом (... right into my cart. Nearly knocked it over. He starts preaching to me, I say, "Tell your story walking" Taras)
walk a beat	находиться в пешем патруле (fa158)
walk on by	пройти мимо (someone); намеренно не замечая Val_Ships)
walk over	обмануть
walk over	обвести вокруг пальца
walk the plank	быть уволенным с работы
walk the plank	быть снятым с работы
walk turkey	испытывать бортовую и килевую качку
walking orders	официальное уведомление об увольнении (ssn)
walking time bomb	непредсказуемый человек (a person whose behaviour is erratic and totally unpredictable Val_Ships)
walking up and down	ходить туда-сюда (Val_Ships)