 |
| English | Russian |
| about face turn | кругом! |
| don't turn the place into a pig-sty | не устраивайте здесь базара |
| in turn | попеременно (when he questioned each man in turn Val_Ships) |
| left turn! | left face! налево! |
| now it is our turn | Теперь наша очередь (заключительная фраза в Плане развития города Нью-Йорка до 2030 г. 25banderlog) |
| take turns | сменяться (поочередно; The mothers in our group take turns driving the children to school. Val_Ships) |
| turn a trick | заниматься проституцией (slang: would-be actresses who turned tricks part-time Val_Ships) |
| turn around | изменить к лучшему |
| turn one's back on something | проигнорировать (что-либо Val_Ships) |
| turn one's back on something | отказаться от (as in "she turned her back on her career to devote her life to animals"; чего-либо Val_Ships) |
| turn in | свернуть (куда-либо; I'll turn in for gas now. Val_Ships) |
| turn someone in | заложить (slang Maggie) |
| turn in | сдать полиции (кого-либо; His own brother turned him in. Val_Ships) |
| turn on | возбуждать (в плане секса; He's very nice, but he just doesn't turn me on. Val_Ships) |
| turn on the faucet | открыть кран (Soulbringer) |
| turn over trump | определить козырь (карты Nibiru) |
| turn someone down | отказать (We turned down Joan, even though her credentials were good.; кому-либо Val_Ships) |
| turn someone down | дать от ворот поворот (кому-либо Val_Ships) |
| turn sour | обернуться не так как надо (a business arrangement has turned sour Val_Ships) |
| turn State's evidence | изобличать своих сообщников (с целью самому избежать наказания) |
| turn the tables | взять реванш (Maggie) |
| turn tricks | раздвигать ноги (to work as a prostitute, providing sexual services for money Taras) |
| turn up | обнаружить (She turned up the missing keys under her briefcase. Val_Ships) |
| U-turn | изменить мнение наоборот (as a verb in "that's why Golden Sachs just U-turned on its outlook for oil" Val_Ships) |