Terms for subject American

English	Russian
college try	чрезвычайные усилия
if at first you don't succeed, try and try again!	первый блин – комом (Maggie)
it doesn't hurt to try	попытка не пытка (Maggie)
nice try	неплохо (Val_Ships)
try and get some sleep	прикорнуть (Val_Ships)
try hard	проявить настойчивость (Val_Ships)
try it on the dog	проверить спектакль на провинциальном зрителе
try to get in good with	подлизываться (Maggie)
try to jawbone somebody else, not me	постарайся уболтать кого-нибудь другого, а не меня (Yeldar Azanbayev)
try to pull away	пытаться вырваться (от кого – либо Val_Ships)
try to suck up to	подлизываться (Maggie)
trying to get to sleep	пытаться заснуть (Val_Ships)
trying to put a round peg into a square hole	пытаться сделать невозможное (Val_Ships)