Terms for subject American

English	Russian
a touch of the tarbrush	примесь негритянской крови (VLZ_58)
common touch	талант общения с людьми из разных слоев общества (с избирателями и т. п.)
common touch	талант общения с людьми из разных слоёв общества (с избирателями)
have the Midas touch	иметь уникальную способность (к достижению успеха; Bob is a merchant banker and really has the Midas touch. Val_Ships)
he would not touch him with a ten foot pole	он ему противен
he would not touch him with a ten foot pole	он ему омерзителен
him would not touch him with a ten foot pole	он ему омерзителен
just a touch	слегка (just a touch cooler today Val_Ships)
laced with a touch of humor	слегка приукрашенный юмором (о речи, рассказе Val_Ships)
Midas touch	уникальная способность (figure of speech: have the Midas touch Val_Ships)
touch a nerve	затронуть за живое (Val_Ships)
touch football	шут. несерьёзный футбол (Alex Lilo)
touch football	тачбол (разновидность американского футбола Alex Lilo)
touch football	тач-футбол (Alex Lilo)
touch off angry protests	вызывать общественный резонанс (Himera)
touch off angry protests	вызывать бурные протесты (Himera)
touch up	подкрасить (для устр. местных дефектов Val_Ships)
touch up painting	подкраска (для устр. местных дефектов; You need touch up painting before you try and sell the house. Val_Ships)
up a touch	немного (kozelski)
with a touch of	с добавлением (Aprilen)