Terms for subject American

English	German
be cozying up to ...	auf Schmusekurs mit ... sein
smb. is rumored to be smth.	jdm. wird nachgesagt etw. zu sein
to be a gas	zum Brüllen sein
to be as thick as a board	vor Dummheit brüllen
to be beat-up	abgefuckt sein
to be bedeviled by smth. problems, difficulties	von etw. geplagt werden
to be born by Cesarean	durch Kaiserschnitt geboren
to be buddy buddy with	mit jdm. dick befreundet sein (smb.)
to be court-martialed	vor das Militärgericht gestellt werden
to be cozying up to ...	auf Schmusekurs mit ... sein
to be good to go	startklar sein
to be horizontally challenged	ein Gewichtsproblem haben
to be in a dead heat	gleichauf liegen
to be in bad with smb.	bei jdm. schlecht angeschrieben sein
to be in favor of doing smth.	dafür sein, etw. zu tun
to be in favor of it	dafür sein
to be in labor	kreißen veraltet : in Geburtswehen liegen
to be in labor	Wehen haben
to be knocked up	erschöpft sein
to be meshuga	meschugge sein
to be molting	in der Mauser sein
to be nailed	festgenommen werden
to be of two minds about smth.	geteilter Meinung sein, was etw. angeht
to be of two minds about smth.	hin- und hergerissen sein, was etw. angeht
to be on one's best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's good behavior	gutes Benehmen an den Tag legen
to be on welfare	von Sozialhilfe leben
to be on welfare	Sozialhilfe bekommen
to be out of one's depth	keine Erfahrung haben
to be out of one's depth	keine Ahnung haben
to be pissed сл	Scheiße drauf sein
to be pissed сл	beschissen dran sein
to be pissed сл	angearscht sein
to be plutoed	zurückgestuft werden
to be plutoed	abgewertet werden
to be psyched for smb.	sich für jdn. freuen
to be rained out	wegen Regen nicht stattfinden
to be real big-time	ein großer Wurf sein
to be slow as molasses running uphill in the wintertime	langsam wie eine Schnecke sein
to be tardy	mit Verspätung kommen
to be tardy	unpünktlich kommen
to be the hot favorite	hoch favorisiert sein
to be violence-prone	zu gewalttätigem Verhalten neigen
to be way smaller than	eine ganze Ecke kleiner sein als