Terms for subject American

English	Russian
a stone's throw from	в нескольких шагах от (Tion)
a stone's throw from	совсем недалеко от (Val_Ships)
peal a few off the stash, throw someone a bone, hook someone up with some benjamins	отстёгивать деньги (slang)
plaid blanket or throw	плед (also may be a blanket of various patterns Maggie)
throw someone a bone	отстёгивать деньги (Maggie)
throw a conniption fit	закатить истерику (Anglophile)
throw a curve	вызвать удивление (They threw me a curve when they said that our department would be combined with yours.)
throw a curve	вызвать удивление (idiom; They threw me a curve when they said that our department would be combined with yours. Val_Ships)
throw someone a curve	сделать неожиданный поступок (The boss threw me a curve when he announced that I was getting a raise. Val_Ships)
throw a curve	преподнести "сюрприз" (idiom; ​Mother ​Nature ​threw us a ​curve ​ball last ​winter with ​record-breaking ​amounts of ​snow. Val_Ships)
throw a curve	сделать неожиданный "сюрприз" (​Mother ​Nature ​threw us a ​curve ​ball last ​winter with ​record-breaking ​amounts of ​snow. Val_Ships)
throw a curve	преподнести неожиданный "сюрприз" (Val_Ships)
throw a fit	прийти в бешенство
throw a fit	встревожиться
throw a lifeline	дать шанс на спасение (Val_Ships)
throw a lifeline	решить проблему (в трудной ситуации; The introduction of aviation to remote islands did more than just provide a link to the mainland, it threw a lifeline to the whole community. Val_Ships)
throw a party in the countryside	организовать пикник за городом (Val_Ships)
throw a rager	устраивать вечеринку (бурную: - Now, let's throw a rager – Yeah, let's throw a rager Taras)
throw a scare	пугать
throw a scare	запугать
throw a scare	испугать
throw a scare	запугивать
throw a wrench in the works	мешать (Bullfinch)
throw a wrench in the works	срывать планы (I'm trying to plan a birthday party for my husband, but his busy schedule is throwing a wrench in the works. Bullfinch)
throw a wrench in the works	чинить препятствия (Bullfinch)
throw-away stuff	барахло (Val_Ships)
throw down	отклонять (предложение и т. п.)
throw gibberish	нести чушь (Inna K.)
throw in	добавить к покупке (бесплатно Lu4ik)
throw someone in jail	упрятать человека в тюрьму (They don't throw anyone in jail for parking illegally, but they will tow your car and charge you a fine. Val_Ships)
throw in one's two cents	сделать своё небольшое добавление (в общее обсуждение – слэнг Val_Ships)
throw in with	разделить чью-либо участь (someone)
throw light on something	прояснить (что-либо Val_Ships)
throw light on	помочь разобраться (в чём-либо; somrthing Val_Ships)
throw morals away	отказываться от морали (Taras)
throw morals away	отбрасывать мораль (Taras)
throw out of schedule	выбиваться из графика (lettim)
throw sand in the wheels	ставить палки в колеса
throw sb a curve	задать вопрос на засыпку (Anglophile)
throw sb for a loop	поразить (ZolVas)
throw sb for a loop	удивить (ZolVas)
throw the bull	болтать ни о чём (The guys sit around the locker room, throwing the bull. Val_Ships)
throw the bull	трепать языком
throw the bull	врать бессовестно
throw someone to the dogs	бросить за ненадобностью (If Jessica doesn't achieve as they expect, they'll throw her to the dogs. Val_Ships)
throw someone to the dogs	оставить без поддержки (Val_Ships)
throw someone to the wolves	пожертвовать кем-либо во спасение (Val_Ships)
throw someone to the wolves	принести в жертву (кого-либо Val_Ships)
throw someone to the wolves	пожертвовать (кем-либо; The investigation was going to be rigorous and unpleasant, and I could see they were going to throw someone to the wolves. Val_Ships)
throw up	ругать
throw up	упрекать
throw up	тыкать кого-то носом (Bonikid)
throw up	докучать (Bonikid)
throw up	доставать (Bonikid)
throw up	обвинять
throw up	постоянно упоминать (Bonikid)
throw one's wight around	использовать своё влияние (Val_Ships)
within a stone's throw	близлежащий (Three mighty churches, all within a stone's throw of one another. Val_Ships)