Terms for subject American

English	Russian
have a bear by the tail	неразумно подвергать себя опасности
have a bear by the tail	бесцельно рисковать
have by the leg	ставить в затруднительное положение
have by the leg	поставить в затруднительное положение
have over the barrel	застать врасплох
have the clock ticking	следует поторопиться так как время идёт (Val_Ships)
have the gift of the gab	язык хорошо подвешен (Maggie)
have the say	распоряжаться
have the say	распорядиться
have the shakes	белая горячка (Maggie)
have the vibe	производить впечатление (He had the vibe of a straight guy. Val_Ships)
I have the clock ticking	следует поторопиться (так как время идёт Val_Ships)
prices have slipped during the past year	за последний год цены упали
prices have slipped during the past year	за последний год цены понизились
you always have to pay the piper	бесплатный сыр только в мышеловке (Maggie)