Terms for subject American

English	Russian
be in league with the devil	быть заодно с дьяволом (figure of speech Val_Ships)
be nose-deep in the Devil's dandruff	быть обнюханным кокаином (Taras)
be nose-deep in the Devil's dandruff	обнюхавшийся (Taras)
be nose-deep in the Devil's dandruff	быть по самые ноздри в кокаине (досл. Taras)
be nose-deep in the Devil's dandruff	обнюханный (кокаином Taras)
be nose-deep in the Devil's dandruff	обнюхаться (кокаина Taras)
beat the devil round the stump	обходить трудности
beat the devil round the stump	добиваться своего окольным путём
kick up the devil's delight	поднять шум
kick up the devil's delight	дебоширить
raise the devil	дебоширить
speak of the devil and he appears	о волке помолвка, а волк и тут (Maggie)
whip the devil around the stump	добиться своего окольным путём
whip the devil around the stump	не мытьём, так катаньем
whip the devil round the stump	обходить трудности
whip the devil round the stump	добиваться своего окольным путём