 |
| English | Russian |
| draw the short straw | оказаться тем, кому не повезло (Sorry, Jim, you drew the short straw. You're on toilet-cleaning duty. Val_Ships) |
| straw bail | липовая гарантия |
| straw-hat theater | летний театр |
| straw-hat theater | помещение для летних гастролей |
| straw-hat theatre | летний театр |
| straw poll | "соломенный опрос" (опрос, основанный не на научной методике; опрос общественного мнения среди небольшой группы людей; сам термин перекликается с простейшим методом установления направления ветра: надо подбросить немного соломы и посмотреть, в какую сторону ветер отнесет её; тж. см. call-in poll Taras) |
| straw poll | предварительное голосование (для определения степени популярности кандидата Val_Ships) |
| straw vote | предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) |