 |
| English | Russian |
| comedic spin | комедийный уклон (привнесение шутливых тонов; The film's parallel story lines are woven in real time by two playwrights over a shared dinner, one giving the premise a comedic spin and the other fashioning it into a serious drama. doysl) |
| get into a tail spin figurative meaning | вводить в штопор (idiomatic expression [depends on context] Maggie) |
| go for a spin | покататься (We're going for a spin in Al's new car.; на чём-либо Val_Ships) |
| make your head spin | будь здоров (When a part of another expression...) |
| nothing-but-spin | ничего кроме болтовни (it was a nothing-but-spin debate Val_Ships) |
| play the spin game | играть в игры (kozelski) |
| so spins the world | это жизнь (Taras) |
| spin doctor | "препаратор" (специалист по контактам с прессой, препарирующий информацию в духе, выгодном предоставляемой им политической структуре, и обеспечивающий её подачу в средствах массовой информации под нужным углом зрения) |
| spin doctor | специалист по написанию речей для политических деятелей |
| spin-off | самостоятельный сериал (выделившийся из какого-либо телесериала) |
| spin-off | новая серия многосерийного телефильма (выпущенная в дополнение к уже показанным) |
| spin-off from | сопутствующий результат (от иной деятельности: the spinoff from the space program Val_Ships) |
| spin or tell a cock-and-bull story or tall tales | рассказывать сказки про белого бычка |
| spin out | занос автомобиля (uncontrolled skid Val_Ships) |
| spin one's wheels | топтаться на месте (lexicographer) |
| spin one's wheels | терять время (lexicographer) |
| spin one's wheels | тратить силы впустую (lexicographer) |