Terms for subject American

English	Russian
blind-side	ошеломлять (MichaelBurov)
blind-side	огорошить (MichaelBurov)
blind-side	ошеломить (MichaelBurov)
fall on side	упасть набок (prone to fall on side MichaelBurov)
fall on side	падать набок (prone to fall on side MichaelBurov)
fall on the side	соблюдать (правило: to fall on the side of chilling them for at least 30 minutes MichaelBurov)
fall on the side	придерживаться (правила: continue to fall on the side of what is best MichaelBurov)
the flip side	другая сторона (в споре; I want to hear the flip side of this before I make a judgment. Val_Ships)
get in through the side door	по зелёному коридору (Maggie)
have a side job, moonlight	подрабатывать
high-voltage side	сторона высокого напряжения (H.V. side; напр., трансформатора)
hit the side of a barn	попасть в лёгкую мишень (He's a lousy shot. He can't hit the side of a barn. Val_Ships)
H.V. side	сторона высокого напряжения (high-voltage side; напр., трансформатора)
L.V. side	сторона низкого напряжения (low-voltage side)
money on the side	калым (Maggie)
on good side	в хороших отношениях (KiraKA)
part on the side	косой пробор
prompt side	правая сторона сцены (от актёра)
prompt-side	правая сторона сцены (от актёра)
side meat	середина свиной туши (без окорока и лопатки)
side order	гарнир (Lu4ik)
side-wheel	колёсный (о пароходе)
side-wheeler	колёсный пароход
sunny-side up	приготовленный в виде глазуньи (о яичнице)
the flip side	оборотная сторона медали (idiom; The flip side of their charitable activities is a desire for publicity. Val_Ships)
Upper East Side	наиболее респектабельная часть Манхэттена (Anglophile)
Upper East Side	Верхний Ист-Сайд (a neighborhood in the borough of Manhattan in New York City, between Central Park and the East River, has some of the most expensive real estate in the United States & is believed to be the greatest concentration of individual wealth in the nation Anglophile)
Upper East Side	фешенебельный Манхэттен (Anglophile)
Upper East Side	район проживания верхушки среднего класса (Anglophile)
Upper West Side	Верхний Вестсайд (Элитный район Манхеттена, родина многих деятелей культуры и искусства. Aly19)