| English | Russian |
| agency shop | предприятие, где профсоюз представляет всех рабочих при заключении коллективного договора и где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз (в том числе и не члены союза) |
| antiunion closed shop | предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза |
| cheap-jack shop | магазин, торгующий дешёвыми изделиями |
| cheap-jack shop store | магазин, торгующий дешёвыми изделиями (Bobrovska) |
| cheapjack shop | магазин, торгующий дешёвыми изделиями |
| cheap-john shop store | магазин, торгующий дешёвыми изделиями (Bobrovska) |
| cheap-john shop | магазин, торгующий дешёвыми изделиями |
| cheapjohn shop | магазин, торгующий дешёвыми изделиями |
| close up shop | свернуть (бизнес, дело; The time has come to close up shop and move to another town. Val_Ships) |
| closed shop | предприятие, где работают только члены профсоюза (на основании договора с профсоюзом) |
| closed shop | предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза |
| closed shop with a closed union | предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза |
| closed shop with an open union | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| closed shop with an open union | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| consignment shop | комиссионка |
| consignment shop | комиссионный магазин (rotbart) |
| cop-shop | легавка (Taras) |
| cop-shop | ментура (Taras) |
| cop-shop | мусарня (Taras) |
| give the best sb. has in the shop | сделать максимум возможного |
| give the best one has in the shop | приложить все усилия (Bobrovska) |
| give the best one has in the shop | сделать максимум возможного (Bobrovska) |
| grog-shop | винная лавка |
| grog-shop | винный погребок |
| head shop | магазин для наркоманов (продаёт курительные трубки, благовонные курения, бусы) |
| hi-fi shop | магазин звуковой техники (Taras) |
| in shop | на уроке труда (PanKotskiy) |
| in shop | в школьной мастерской (PanKotskiy) |
| local shop | магазин шаговой доступности (Taras) |
| malt shop | кафе (a retail establishment specializing in serving ice-cream drinks, as malted milks, milk shakes, and sodas Taras) |
| non-union closed shop | предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза |
| one-stop shop | универсам (Anglophile) |
| pot shop | магазин по продаже марихуаны (A_Tribunsky) |
| preferential shop | предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе (и т. п.) |
| preferential shop | предприятие, где предпочитаются члены профсоюза (при приёме на работу, повышении в должности и т. п., по соглашению между администрацией и профсоюзом) |
| restoration shop | реставрационная мастерская (Taras) |
| shop around | искать работу |
| shop around | искать место |
| shop chairman | цеховой старости |
| shop chairman | цеховой староста |
| shop chairman | профсоюзный организатор (на предприятии) |
| shop fixtures | стационарное оборудование (напр., прилавки, шкафы) |
| shop lumber | доски для массового производства поделок и разных деревянных изделий (стандарт) |
| snack shop | магазин розничной торговли (a snack shop is a small retail store or kiosk that primarily sells a variety of ready-to-eat food items and beverages, often in the form of snacks or light meals. These may include items such as chips, candy, cookies, sandwiches, fruit, yogurt, and soft drinks, among others.
Snack shops are commonly found in places with high foot traffic, such as shopping malls, airports, train stations, and other public areas. They often serve as a convenient and accessible option for people who are on-the-go and looking for a quick and easy snack or refreshment.
Snack shops may be independently owned and operated, or they may be part of a larger chain or franchise. They may also offer other convenience items such as magazines, newspapers, and toiletries, depending on their location and target audience Taras) |
| tend shop | вести дела в лавке (store, магази́не) |
| tend shop | обслуживать покупателей |
| thrift shop | комиссионный магазин (Магазин, который принимает бывшие в употреблении или новые товары: технику, одежду, ценности, антиквариат и прочие от владельцев с целью их продажи и получения определённого процента от выручки за проданный товар – комиссии. Оплата не выполняется до тех пор, пока этот товар не продан. Продавец сохраняет право собственности на этот товар всё время, и может прекратить договорённость в любое время, обратившись с просьбой о возврате товара. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| thrift shop | комиссионка (Anglophile) |
| union shop | предприятие, на котором все работающие должны быть членами профсоюза |
