 |
| English | Russian |
| abandon ship | бросить место работы (idiom; as in "he would rather abandon ship now than resign in shame in two years Val_Ships) |
| dress ship | поднять государственные флаги на корабле |
| jump ship | уволиться (When the company announced that it was losing money, many of its employees jumped ship Taras) |
| jump ship | попасть из одной ситуации в другую (Taras) |
| jump ship | бежать с тонущего корабля (перен. Taras) |
| jump ship | покидать корабль (Taras) |
| jump ship | переходить в другую компанию (Taras) |
| jump ship | уйти с работы (Taras) |
| rats jump ship | крысы бегут с корабля (Looks like the rats have jumped ship, Frank Taras) |
| rats jump ship | крысы бегут с тонущего корабля (Taras) |
| shape up or ship out | одно из двух – или ты берёшься за ум, или мы тебя увольняем (Anglophile) |
| surface-effect ship | надводный транспорт на воздушной подушке |