Terms for subject American

English	Russian
it remains to be seen	это ещё надо посмотреть (It remains to be seen who will win. Val_Ships)
it remains to be seen	там видно будет (It remains to be seen who will win. Val_Ships)
it remains to be seen	пока не совсем ясно (t remains to be seen whether she’ll be fit enough to play in the finals. Val_Ships)
it remains to be seen	ещё не совсем ясно (Val_Ships)
never-before-seen	никогда не виденный раньше (a set of never-before-seen pictures from Charles and Diana's wedding Val_Ships)
see everything through rose-coloured glasses	видеть всё в розовом свете
see everything through rose-coloured glasses	смотреть на всё сквозь розовые очки (Franka_LV)
see fit	посчитать необходимым (If I see fit to return, I'll bring Bill with me. Val_Ships)
see fit to do something	принять решение (сделать что-либо (If I see fit to return, I'll bring Bill with me. Val_Ships)
see fit	считать приемлемым (He's entitled to divide up his property as he sees fit. Val_Ships)
see if anything shakes out	разведывать обстановку (Taras)
see if anything shakes out	разнюхивать (I take a run downtown, see if anything shakes out Taras)
see if anything shakes out	разведать обстановку (Taras)
see movie	посмотреть кино (bigmaxus)
see movie	посмотреть фильм (bigmaxus)
see the elephant	узнать жизнь
see the elephant	увидеть свет
see the light of day	появиться впервые (This software first saw the light of day back in 1993. Val_Ships)
see the visitor out	проводить посетителя к выходу (Val_Ships)
see through a rogue	распознать мошенника (Val_Ships)
seen one, seen them all	видел одно-считай что видел все (Val_Ships)